Talk:Sesame Street (Japan)

Japanese Voices
As is often the case, the international Wikipedias are useful research tools, full of information on the overseas Sesame shows. And just as often, they're difficult to translate, especially the Japanese one. I'm not sure I can even post a direct link (although, if you go to the Wikipedia Sesame Street page, you can reach it from there), so on the off-chance any Japanese folks around here can help, I'm just pasting some of the text. Their page has a full cast list not just for puppeteers but for the dub voices, but I can't make hide nor tail of it.

太線は日本版にも登場するマペット. （☆印は2006年4月2日放送回からの登場. ）

エルモ(ELMO)（声優：落合弘治（ＮＨＫ版）、松本健太（テレビ東京版） ） ビッグバード(BIG BIRD)（声優：真殿光昭（ＮＨＫ版）、鶴岡聡（テレビ東京版）） クッキーモンスター(COOKIE MONSTER)（声優：大川透（ＮＨＫ版）、菊地慧（テレビ東京版）） カウント伯爵(COUNT VON COUNT) ☆（声優：大川透） オスカー(OSCAR THE GROUCH) ☆（声優：大川透） ベビー・ベア(BABY BEAR)（声優：落合弘治） ベビー・ナターシャ(BABY NATASHA)（声優：落合弘治） バート(BERT)（声優：落合弘治） アーニー(ERNIE)（声優：真殿光昭） スナッフィー(ALOYSIUS SNUFFLEUPAGUS)（声優：大川透）

The only thing I can make out is that the same actor voices Baby Bear, Natasha, and Bert (and Elmo in NHK); another was Cookie Monster in the NHK version, Count Von Count, Oscar, and Snuffy, and still another is Ernie and was Big Bird for NHK. If anyone can put any English-letter *names* to any of these, or for the Muppet character name translations, feel free to help. -- Andrew Leal (talk ) 05:42, 12 August 2006 (UTC)