Die Dinos

Die Dinos is the German dub of Dinosaurs, which debuted on ARD. Re-runs aired on the Super RTL network, and since September 2006, the series has been running on the cable network "kabel eins."

Voices

 * Edgar Ott as Earl Sinclair (seasons 1-3)
 * Jürgen Kluckert as Earl (final season)
 * Kerstin Sanders-Dornseif as Fran Sinclair
 * Björn Schalla as Robbie Sinclair
 * Daniela Reidies as Charlene Sinclair
 * Edith Hancke as Baby Sinclair
 * Barbara Ratthey as Oma Ethel Phillips
 * Hans-Werner Bussinger as Roy Heldenmut Hess
 * Hans Teuscher as Bassilius P. Richfield
 * Oliver Rohrbeck as Spike
 * Rita Engelmann as Monika von Säulenwirbel
 * Engelbert von Nordhausen as Sid Turtlepuss
 * Stefan Fredrich as Ed and others
 * Tilo Schmitz as Harris
 * Lutz Mackensy as Refrigerator Creatures


 * Additional Voices: Tom Deininger, Hermann Ebeling, Michael Iwanneke, Helmut Krauss, Michael Pan, Thomas Petruo, Gerald Schaale, Jürgen Thormann, Santiago Ziesmer

Additional Translations

 * Howard Handupme: Mario Marionnette
 * WESAYSO: Treufuss ("Faithful Foot")

German Episode Titles
All four episodes were dubbed, and re-titled in German. Some were literal translations of the English titles, but many more directly reflected the episode's plot or content. For example, "Nature Calls," in which Baby Sinclair undergoes toilet training, was renamed "Mach's richtig, Baby!" (literally, "Go Carefully, Baby!")

Season 1

 * "Der mächtige Megalosaurus"
 * "Paarungstanz"
 * "Der Schleudertag"
 * "Das große Heulen"
 * "Das Duell"

Season 2

 * "Das goldene Horn"
 * "Aktion Fernseher"
 * "Fressen und gefressen werden
 * "Schwanzprobleme"
 * "Die letzten Appetitäffchen"
 * "Mitarbeiter des Monats"
 * "Aufstand der Frostzone"
 * "Karriereträume"
 * "Der Ehe-TÜV"
 * "Die erste Anmache"
 * "Umtausch ausgeschlossen"
 * "Das Fest der Liebe"
 * "Beruf: Baumschubserin"
 * "Fragen Sie Fran!"
 * "Jugend forscht"
 * "Was Sie schon immer über die Dinos wissen wollten" ("What You Always Wanted to Know about the Dinos")
 * "Sag nein!" ("Say No!")
 * "Himmlische Oma"
 * "Nuß um Nuß -Teil 1"
 * "Nuß um Nuß -Teil 2"
 * "Das Modediktat "
 * "Was nun, Herr Richfield?" ("What Now, Mr. Richfield?")
 * "Wer zuerst schlägt"
 * "Die Firma hat immer recht"

Season 3

 * "Mach's richtig, Baby!" ("Go Carefully, Baby")
 * "Dino Dancing"
 * "Smarsch"
 * "Die Entdeckung"
 * "Der Fernsehkönig"
 * "Pangaea Werwolf"
 * "Virenparty"
 * "Liebeshunger"
 * "Elternführerschein"
 * "Die Welt ist eine Apfelsine" ("The World Is an Orange")
 * "Die Wochenend-Machos"
 * "Robbie zeigt Zähne" ("Robbie Shows His Teeth")
 * "Schüleraustausch"
 * "Die Scheinehe" ("The Fake Marriage")
 * "Pfannenkarriere"
 * "Muskel-Robbie"
 * "Mama Earl"
 * "Sumpfblütenblues"
 * "Mein Freund der Baum"
 * "Besuch aus dem All"
 * "Applaus für Charlene"
 * "Das war ihr Leben" ("This Was Their Life]]"

Season 4

 * "Die Urwaldprüfung"
 * "Dino-Duft"
 * "Der Untermieter"
 * "Immer bloß Jungs"
 * "Superearl"
 * "Die Kartoffel"
 * "Klassentreffen"
 * "Treufußland"
 * "Arm, aber Becher" ("Poor, but with Mug")
 * "Der goldene Fuß"
 * "Earl und Pearl"
 * "Der zweite Geburtstag"
 * "Alle Kinder lieben Georgie"
 * "Dinodämmerung" ("Twilight of the Dinosaurs")