A Rocha Encantada

Apple TV+ banner for the series

VHS cover to the 90s dub

A Rocha Encantada is the Brazilian dub for Fraggle Rock. The first dub was produced in the 90s for only the first three episodes on VHS (released by VTI Home Video), with redone instrumentals for the theme.

In 2019, a new Brazilian Portuguese dub was produced for Fraggle Rock that is available on Apple TV+. The dub was produced by Delart Studios in Rio de Janeiro. The dub was directed by Manolo Rey and Dom Felix Ferrà and Pavlos Euthymiou composed new music for the dub, and the translation was written by Sandra Vieira, and the adaptation by Pavlos Euthymiou.

Voices

VHS dub

• Mário Jorge De Andrade (speaking) and Pedro Lopes (singing) as Gobo
• Waldyr Sant'anna as Uncle Traveling Matt (Tio Viajante Matt)
• Marco Ribeiro as Wembley
• Selton Mello as Mokey
• Carmen Sheila as Red
• Carlos Seidl as Pa Gorg

2019 redub

• Sérgio Stern as Gobo
• Luiz Sérgio Vieira as Wembley
• Vic Brow as Red and Mokey
• Alexandre Moreno as Boober
• Rodrigo Oliveira as Uncle Traveling Matt (Tio Viajante Matt)
• Ricardo Rossatto as Pa Gorg (Papai Gorg)
• Marcia Coutinho as Ma Gorg (Mamãe Gorg)
• Yuri Tupper as Junior Gorg
• Marco Ribeiro as Doc
• Fernando Mendonça as Convincing John (John Convincente) and The World's Oldest Fraggle (O Fraggle Mais Velho Do Mundo)
• Marcio Simões as one of the Doozers

Notes

• In the original VHS dub, Mokey is a male character.