German-Die-Muppets-Erobern-Manhattan-Poster-NEW.jpg
Country (Language) West Germany
(German)
Released March 22, 1985
Running time 91 minutes
Script Translator/Editor Eberhard Storeck
Voice Director Eberhard Storeck
Local Rating FSK 6 (ages 6 and up)

TMTM-NYC-Variety.jpg
TMTM-Group.jpg
Jenny.jpg
MTM-Broadway.png
TMTM-SayingGoodbye-ElectricMayhem.png
TMTM-Post-Michigan.png
TMTM-PiggyAngryEyes.png
Igaly.jpg
TMTMSSCameo.jpg
Weddingchart-1080p.jpg

Die Muppets erobern Manhattan is the German dub of The Muppets Take Manhattan. The film received theatrical release in West Germany on March 22, 1985 (252 days after the film's US-release date). It was never released in East Germany.

It was the last German dub to feature most of the same voices heard on Die Muppet Show, with Eberhard Storeck once again directing the dub and adapting the dialog. In contrast to the Muppet Show characters, not all Sesame Street characters appearing in the finale wedding scene were dubbed by their original Sesamstrasse voice actors (in part due to the film having been dubbed in Munich, as was Die Muppe Show, and Sesamstrasse in Hamburg).

The American Blu-ray release of the film features the German dub as an option.

The film was promoted by an appearance of Uncle Traveling Matt on Grosse Show fĂŒr kleine Leute a few months prior to the 1985 theatrical release.

Voices

English Name German Name German Voice Actor
Kermit the Frog Kermit der Frosch Horst Gentzen
Miss Piggy Marianne Wischmann
Fozzie Bear Fozzie BĂ€r Bruno W. Pantel
Gonzo Werner Abrolat
Rowlf Michael RĂŒth
Rizzo the Rat Rizzo die Ratte Erich Ludwig
Scooter (speaking)

(singing)
Christina Hoeltel
Eberhard Storeck
The Swedish Chef Der dÀnische Koch
Beaker
Crazy Harry
Cookie Monster KrĂŒmelmonster
Penguin Pinguin
Hodjii
Thief Taschendieb
Dr. Teeth
(speaking)

(singing)
Dr. Goldzahn
(speaking)

(singing)
Heini Göbel

Manfred Lichtenfeld
Statler
Lew Zealand (singing)

(speaking)
Michael Habeck
Waldorf Walter Reichelt
Floyd Pepper Paul Lasner
Janice Gaby Fehling
Sam the Eagle Sam der amerikanische Adler Wolf Ackva
Animal Das Tier Leon Rainer
Policeman Polizist
Bert
Ernie Imo Heite
The Newsman Der Nachrichtensprecher Franz Rudnick
Jill Monika John
Bear doorman Manfred Erdmann
Hap Hannes Gromball
Jenny Uschi Wolff
Pete Wolfgang Hess
Ronnie Crawford Pierre Peters-Arnolds
Bernard Crawford Leo Bardischewski
Martin Price Thomas Reiner
Mr. Skeffington Berno von Cramm
Rollerskater Rollschuhfahrer Holger Schwiers
Customer at Pete's Gast im Pete's Irina Wanka
Leonard Winesop's Receptionist Leonard Winesops Rezeptionistin Ingrid Capelle
Mayor Koch BĂŒrgermeister Harry Kalenberg

Lobby cards

Releases

See also

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.