Dog City (Germany)

Volume 1, original DVD release

Premiere	April 28, 1995
Network	ZDF
Seasons	3
Episodes	31

German title card for "Taming of the Screw"

Volume 1, reissued DVD release

Volume 2 DVD release

The German dub of Dog City was broadcast on ZDF in 1995, without a name change for the show. Since the series was recorded in Studio Hamburg, where Sesamstrasse is both filmed and dubbed, the cast included several Sesamstrasse veterans or relatives thereof.

The first five episodes were released on Region 2 DVD by Foreign Media Group Germany on May 19, 2008, and reissued with a slightly different cover by CMS Constructive Media Service on November 27, 2009. The following five episodes were released on Region 2 DVD by the same company on October 8, 2009.

Voices

• Claus Wilcke as Ace Hart
• Günter Lüdke as Eliot Shag
• Christian Stark as Artie Springer
• Jannik Endemann as Eddie (seasons 1-2)
• Tobias Pippig as Eddie (season 3)
• Katja Brügger as Rosie O'Gravy
• Klaus Dittmann as Bugsy Vile
• Sven Dahlem as Frisky
• Margrit Straßburger as Kitty
• Wolf-Dieter Pahlke as Bruiser and Bowser
• Gottfried Kramer as Bruno (seasons 1-2)
• Rolf Jülich as Bruno (season 3)
• Ursula Vogel as Madame Fluffe (seasons 1-2)
• Iris Minnich as Madame Fluffe (season 3)
• Ela Nitzsche as Terri Springer
• Ben Hecker as Rottweiler

Credits

• Editing for ZDF: Marianne Brink
• Dubbing: Studio Hamburg Synchron
• Adaptation: Eberhard Storeck
• Voice director: Klaus Dittmann

German Episode Titles

Season 1

• "Der Fall der verschwundenen Quietschtiere" ("The Case of the missing Squeaky-Toys")
• "Der Fall mit den lockeren Schrauben" ("The Case of the Loose Screws")
• "Hick-Hack-Hackepeter" ("Hick-Hack-Minced Meat")
• "Nicht gehorchen will gelernt sein" ("Disobedience Needs to Be Learned")
• "Der goldene Sultanspantoffel" ("The Golden Sultan-Slipper")
• "Der Fall des wahnsinnigen Radiofritzen" ("The Case of the Crazy Radiodude")
• "Der Fall des Vampirs" ("The Case of the Vampire")
• "Der Diamantenbaby-Fall" ("The Case of the Diamond-Baby")
• "Der Fall Ace Hart" ("The Ace Hart Case")
• "Kein Fall für zwei" ("No Case for Two")
• "Abenteuer auf dem Mond" ("Adventure on the Moon")
• "Die Katzenbande" ("The Cat Gang")
• "Rätselhafte Kunstdiebstähle" ("Mysterious Art Theft")

Season 2

• "Der Stellvertreter-Fall" ("The Substitute Case")
• "Frühlingsgefühle" ("Spring Feelings")
• "Wo die Liebe hinfällt" ("Wherever Love Happens")
• "Der Bürgermeisterfall" ("The Mayor Case")
• "Der große Schwindel" ("The Big Lie")
• "Schummelei auf dänisch" ("Cheating in Danish")
• "Der Fall Eddie" ("The Eddie Case")
• "Rosie ist verschwunden" ("Rosie Has Disappeared")
• "Neue Tricks von alten Hunden" ("New Tricks from Old Dogs")
• "Der Haarausfall-Fall" ("The Losing-Hair Case")

Season 3

• "Eine haarsträubende Geschichte" ("A Hair-Raising Story")
• "Der rosarote Bernhardiner" ("The Pink Saint Bernard")
• "Vorsicht, bissiger Hund!" ("Attention, Biting Dog!")
• "Zurück zur Natur!" ("Back to Nature!")
• "Der schönste Kater" ("The Most Handsome Tomcat")
• "Eliot und der Computer" ("Eliot and the Computer")
• "Der Held des Jahres" ("Hero of the Year")
• "Hundstage" ("Dog Days")