Farscape was dubbed into French and aired over the channel Série Club from October 20, 2000 to August 24, 2001; the full dubbed series was later repeated on the French Sci-Fi channel beginning in August 29, 2006. The entire series was also released on Region 2 DVD. As with other European dubs, the series aired in the original production order rather than the US numbering.
Farscape: The Peacekeeper Wars aired in two parts on January 7 and 14, 2006 on the French cable network CinéCinéma.
Voices[]
Regular Cast
- Maurice Decoster as John Crichton
- Laurence Charpentier as Aeryn Sun
- Brigitte Morisan as Zhaan
- Francois Siener as D'Argo
- Raoul Delfosse as Rygel
- Mark Lesser as Pilot
- Barbara Tissier as Chiana
- Marc Alfos as Crais
- Philippe Dumat as Scorpius
- Jean-Francois Vlerik as Stark
Recurring
- Valerie Siclay as Jool
- Celine Mauge as Sikozu
- Michèle Bardollet as Noranti
- Jean-Luc Kayser as Jack Crichton
- Pierre Jean-Cherer as Braca
- Dominique Dumont as Grayza
Credits[]
- Dubbing Studio: Dubbing Brothers
- Voice Direction: Hervé Rey
Episodes[]
Season One | |||
| French title | Original title | Guest Voices | |
|---|---|---|---|
| La voie mystérieuse (The mysterious path) |
Premiere | Axel Kiener as D.K. | |
| Le cristal (The crystal) |
Throne for a Loss | Michel Vigné as Bekhesh | |
| La boucle temporelle (The temporal loop) |
Back and Back and Back to the Future | Jean Topart as Verell | |
| Génésie | Exodus from Genesis |
| |
| Rencontre d'un certain type (Meeting a certain type) |
I, E. T. | Marion Game as Lyneea | |
| La planète Sykar (The planet Sykar) |
Thank God It's Friday. Again. | Virginie Ledieu as Tanga Marc Cassot as Hybin | |
| Gilina | PK Tech Girl | Stephanie Murat as Gilina Francis Lax as Teurac | |
| Les vieux démons du passé (The old demons of the past) |
That Old Black Magic | Jean-Pierre Moulin as Maldis | |
| Le généticien fou<br(The mad genetecist) | DNA Mad Scientist | ||
| Chacun son secret' | They've Got a Secret | ||
| Naissance d'un vortex (Birth of a Vortex) |
Episode 111: Till the Blood Runs Clear | ||
| Rhapsodie in blue | Rhapsody in Blue | Marie-Laure Dougnac as Alexandra O'Connor/Lorana Brigitte Lecordier as Young Crichton | |
| Le flax | The Flax | ||
| Jeremiah Crichton | Jeremiah Crichton | Lionel Tua as Kato-Re Maik Darah as Neera | |
| Le retour de Durka | Durka Returns | Jean-Pierre Leroux as Salis | |
| Que feraient-ils? (How would they react?) |
A Human Reaction | ||
| De l'autre côté du miroir | Through the Looking Glass | ||
| Virus | A Bug's Life | Bruno Dubernat as Larraq | |
| Le greffon (The graft) |
Nerve | Stephanie Murat as Gilina | |
| Le voleur de mémoire (The memory thief) |
The Hidden Memory | Stephanie Murat as Gilina | |
| La calcivore (The bone eater) |
Bone to Be Wild | ||
| Les liens de l'espace (The relationships of space) |
Family Ties | ||