Muppet Wiki

Kermiteye.png Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can contribute.

READ MORE

Muppet Wiki
Advertisement
Forums: Index > Article Content > O Urso da Casa Azul (EU Portuguese dubs)
Participation in the Muppet Wiki Forums requires a full understanding of the Rules and Etiquette.


Good afternoon, I'm ElmerMouseFan34 and I'm one of the admins of the WikiDobragens project. I know that there's at least one EU Portuguese dub of Bear in the Big Blue House TV series made by the Portuguese dubbing studio PSB that aired on a TV channel called RTP2, but I thinks there's one more dub of the same show made for the same market in Portugal. If I'm not mistaken, Disney Channel (in Portugal, of course) aired a different dub on their Playhouse Disney block and I believe they dubbed on a different studio and, as such, with a different voice cast. And I'm not the only one having that vague idea. One other admin from WikiDobragens also mentioned to me that he remembers the same. I just wanted to point it out in case that is relevant or not. ElmerMouseFan34 (talk) 18:06, 4 March 2022 (UTC)

Hi Elmer. This would definitely be relevant if it could be confirmed. โ€”Scott latest?cb=20200820192427 (talk) 11:40, 5 March 2022 (UTC)
Hello again! I can't find a lot of details about the "original" dub (i.e. the dub that aired on Disney Channel before they reddubed probably by accident no RTP2), but I vaguely remember that the titular Bear was voiced by Carlos Freixo. But I have confirmed information about the second dub (the one made by PSB). Luna was voiced by Mila Belo and Tutter (known as Tutas in both dubs) was voiced by Tiago Raposinho. There are a lot of videos with that second dub since it was the most recent to air on Portuguese TV (and on a national TV station, since Disney Channel was still inaccessible to a lot of people at the time). I know this page was the only contribution I did for this Wiki, but at least I have to thank the whole team for indirectly helping us at the WikiDobragens! ElmerMouseFan34 (talk) 16:20, 5 March 2022 (UTC)
Hi! I have great news! I messaged one of the voice actors from the "original" first dub and he confirmed the existence of it. He even mentioned two more names that were involved in the dub. So there are three people confirmed to be part of the cast: Carlos Freixo, Luรญsa Salgueiro and Paula Fonseca. ElmerMouseFan34 (talk) 14:50, 7 March 2022 (UTC)
Advertisement