Muppet Wiki

Kermiteye Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
in: International Character Translations

Changes: International Cookie Monster

Back to page
Sign in to edit
mNo edit summary
Tag: sourceedit
No edit summary
(36 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
The many names and voices of [[Cookie Monster]] across the globe. Although occasionally Cookie will be given an actual name or nickname, like "Lucas" in [[Mexico]] and "Triki" in Spain, his localized name is usually fairly literal translation of "Cookie" (or the local equivalent) and "Monster." His personality is generally consistent, although in the Netherlands, "Koekiemonster" speaks correct grammar.
 +
The many names and voices of [[Cookie Monster]] across the globe. Although occasionally Cookie will be given an actual name or nickname, like "Lucas" in [[Mexico]] and "Triki" in Spain, his localized name is usually fairly literal translation of "Cookie" (or the local equivalent) and "Monster." His personality is generally consistent, although in Germany, "Krümelmonster," and in the Netherlands, "Koekiemonster" speaks correct grammar.
   
  +
{| class="episode"
−  
  +
|-
−
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
  
−
|- bgcolor=#eeeeee
  
 
! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
  
! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
  +
−
|- <div id="brazil" />
  
  +
|- {{divid|afghanistan}}
−
| Brazil, ''[[Vila Sesamo]]'' (2007) || Come-Come || [[Luiz Carlos Persy]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| '''Afghanistan'''<br>
−
|- <div id="bulgaria" />
  
  +
''[[Baghch-e-Simsim]]''<br>
−
| Bulgaria, '' || Stoyan Dimitrov|| || [[File:Lq6p4.jpg|200px|center]]
  
  +
| Unknown
−
|- <div id="croatia" />
  
  +
| [[Zubair Ahmad Kakarr]]
−
| Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' || Keksomlat || [[Luka Peroš]] || [[Image:Lukaperos.jpg|200px|center]]
  
  +
| [[Image:ZubairAhmadKakarr.jpg|200px]]
−
|- <div id="denmark" />
  
  +
−
| Denmark, ''[[Sesam, luk dig op (Denmark)|Sesam, luk dig op]]'' || Kage Monster || Unknown || [[Image:Noimage.png|100px|center]]
  
  +
|- {{divid|brazil}}
−
|- <div id="denmark" />
  
  +
| '''Brazil'''<br>
−
| Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' || Cookie Monster || [[Lars Junker Thiesgaard]] || [[Image:Larsthiesgaard.jpg|200px|center]]
  
  +
''[[Vila Sésamo]]'' (2007)<br>
−
|- <div id="finland" />
  
  +
| Come-Come
−
| Finland, ''[[Seesamtie]]'' || Keksimonsteri || Unknown || [[Image:Noimage.png|100px|center]]
  
  +
| [[Luiz Carlos Persy]]
−
|- <div id="france" />
  
  +
| [[Image:Luiz carlospersy.jpg|200px]]
−
| France, ''[[1, Rue Sésame (France)|1, Rue Sesame]]'' || Macaron || [[Georges Atlas]] || [[Image:Georgesatlas.jpg|200px|center]]
  
  +
  +
|- {{divid|brazil}}
  +
| '''Brazil'''<br>
  +
''[[Sésamo (Brazil)|Sésamo]]'' (2016)<br>
  +
| Come-Come
  +
| [[Hugo Picchi]]
  +
| [[Image:Hugo picchi neto.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|croatia}}
  +
| '''Croatia'''<br>
  +
''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]''<br>
  +
| Keksomlat
  +
| [[Luka Peroš]]
  +
| [[Image:Lukaperos.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|denmark}}
  +
| '''Denmark'''<br>
  +
''[[Sesam, luk dig op (Denmark)|Sesam, luk dig op]]''<br>
  +
| Kage Monster
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|denmark}}
  +
| '''Denmark'''<br>
  +
''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]''<br>
  +
| Cookie Monster
  +
| [[Lars Junker Thiesgaard]]
  +
| [[Image:Larsthiesgaard.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|finland}}
  +
| '''Finland'''<br>
  +
''[[Seesamtie]]''<br>
  +
| Keksimonsteri
  +
| Jukka Rasila
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|france}}
  +
| '''France'''<br>
  +
''[[1, Rue Sésame (France)|1, Rue Sesame]]''<br>
  +
| Macaron
  +
| [[Georges Atlas]]
  +
| [[Image:Georgesatlas.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''France'''<br>
−
| France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album || Macaron || [[Francois Ossent]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' album<br>
−
|- <div id="germany" />
  
  +
| Macaron
−
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973 || Krümelmonster;<br />"Krümel" means "crumbs" || [[Gerlach Fiedler]] || [[Image:Gerlachfiedler.jpg|center]]
  
  +
| Francois Ossent
−
|- <div id="germany2" />
  
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
−
| Germany, ''Sesamstrasse'', late 1973-1977 || Krümelmonster || [[Alexander Welbat]] || [[Image:Alexanderwelbat.jpg|200px|center]]
  
  +
−
|- <div id="germany3" />
  
  +
|- {{divid|germany}}
−
| Germany, ''Sesamstrasse'', 1977-1994 || Krümelmonster || [[Edgar Ott]] || [[Image:Edgarott.jpg|200px|center]]
  
  +
| '''Germany'''<br>
−
|- <div id="germany4" />
  
  +
''[[Sesamstrasse]]'' (1973)<br>
−
| Germany, ''Sesamstrasse'', 1994-present || Krümelmonster || [[Douglas Welbat]] || [[Image:Douglaswelbat.jpg|200px|center]]
  
  +
| Krümelmonster;<br>
  +
"Krümel" means "crumbs"
  +
| [[Gerlach Fiedler]]
  +
| [[Image:Gerlachfiedler.jpg]]
  +
  +
|- {{divid|germany2}}
  +
| '''Germany'''<br>
  +
''Sesamstrasse'' (late 1973-1977)<br>
  +
| Krümelmonster
  +
| [[Alexander Welbat]]
  +
| [[Image:Alexanderwelbat.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany3}}
  +
| '''Germany'''<br>
  +
''Sesamstrasse'' (1977-1994),<br>
  +
''[[Weihnachten in der Sesamstraße]]''<br>
  +
| Krümelmonster
  +
| [[Edgar Ott]]
  +
| [[Image:Edgarott.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany4}}
  +
| '''Germany'''<br>
  +
''Sesamstrasse'' (1994-present)<br>
  +
| Krümelmonster
  +
| [[Douglas Welbat]]
  +
| [[Image:Douglaswelbat.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany4a}}
  +
| '''Germany'''<br>
  +
''[[Die Abenteuer von Elmo im Grummelland]]'' (2000)<br>
  +
| Krümelmonster
  +
| [[Tilo Schmitz]]
  +
| [[Image:Tiloschmitz.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany4b}}
  +
| '''Germany'''<br>
  +
''Sesamstrasse'' [[Folge 2672|40th Anniversary special]] (2013)<br>
  +
puppetry and voice<br>
  +
| Krümelmonster
  +
| [[Travis Frost]]
  +
| [[Image:TravisFrost-CookieMonster.png|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''India'''<br>
−
| India, ''[[Galli Galli Sim Sim (India)| Galli Galli Sim Sim]]'' || Biskut Badshaah || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
''[[Galli Galli Sim Sim (India)| Galli Galli Sim Sim]]''<br>
−
|- <div id="israel" />
  
  +
| Biskut Badshaah
−
| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Oogi ha-Mifletzet<br />(Oogi or Oogifletzet for short,<br />עוגיפלצת) || [[Dov Reiser]] || [[Image:Dovreiser.jpg|200px]]
  
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|israel}}
  +
| '''Israel'''<br>
  +
''[[Rechov Sumsum]]''<br>
  +
| Oogi ha-Mifletzet<br>
  +
(Oogi or Oogifletzet for short,<br>
  +
עוגיפלצת)<br>
  +
| [[Dov Reiser]]
  +
| [[Image:Dovreiser.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|japan}}
  +
| '''[[Japan]]'''<br>
  +
[[Sesame Street|''Sesame Street'']] NHK dub<br>
  +
| クッキーモンスター
  +
| [[Toru Okawa]]
  +
| [[Image:Toruokawa.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Japan'''<br>
−
|[[Japan]], [[Sesame Street|''Sesame Street'']] NHK dub
  
  +
[[Sesame Street (Japan)|''Sesame Street'' (Japan)]]<br>
−
|クッキーモンスター
  
  +
| クッキーモンスター
−
|[[Toru Okawa]]
  
  +
| Kei Kikuchi
−
|
  
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|kuwait}}
  +
| '''Kuwait'''<br>
  +
''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]''<br>
  +
| Ka'aki
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|mexico}}
  +
| '''Mexico'''<br>
  +
''[[Plaza Sésamo]]'' (ca 1980s and 1990s)<br>
  +
| Lucas, el Monstruo Comegalletas
  +
| [[Jorge Arvizu]]
  +
| [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Mexico'''<br>
−
|Japan, [[Sesame Street (Japan)|''Sesame Street'' (Japan)]]
  
  +
''Plaza Sésamo'' (current)<br>
−
|クッキーモンスター
  
  +
| Lucas, el Monstruo Comegalletas
−
|[[Kei Kikuchi]]
  
  +
| [[Rene Garcia]]
−
|
  
  +
| [[Image:Renegarcia.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|netherlands}}
  +
| '''The Netherlands'''<br>
  +
''[[Sesamstraat]]'' (1976-1980s)<br>
  +
| Koekiemonster
  +
| [[Peter Piekos]]
  +
| [[Image:Peter Piekos.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''The Netherlands'''<br>
−
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]'' || Ka'aki || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
''Sesamstraat'' (1980s-present)<br>
−
|- <div id="mexico" />
  
  +
| Koekiemonster
−
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'', ca 1980s and 1990s || Lucas, el Monstruo Comegalletas || [[Jorge Arvizu]] || [[Image:Jorgearvizu.jpg|200px]]
  
  +
| [[Hero Muller]]
  +
| [[Image:Heromuller.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|norway}}
  +
| '''Norway'''<br>
  +
''Sesam Stasjon''<br>
  +
| Kakemonsteret
  +
| [[Harald Mæle]]
  +
| [[Image:Haraldmaele.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|poland}}
  +
| '''Poland'''<br>
  +
''[[Ulica Sezamkowa]]''<br>
  +
| Ciasteczkowy Potwór
  +
| [[Andrzej Arciszewski]]
  +
| [[Image:Andrzejarciszewski.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Poland'''<br>
−
| Mexico, ''Plaza Sesamo'', current || Lucas, el Monstruo Comegalletas || [[Rene Garcia]] || [[Image:Renegarcia.jpg|200px]]
  
  +
''[[Bawmy się, Sezamku]]''<br>
−
|- <div id="netherlands" />
  
  +
| Ciasteczkowy Potwór
−
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'', 1976-1980s || Koekiemonster || [[Peter Piekos]] || [[Image:Peter Piekos.jpg|200px]]
  
  +
| [[Zbigniew Konopka]]
  +
| [[Image:Zbigniewkonopka.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|portugal}}
  +
| '''Portugal'''<br>
  +
''[[Rua Sésamo]]''<br>
  +
| Monstro das Bolachas
  +
| [[Manuel Cavaco]]
  +
| [[Image:Manuelcavaco.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Portugal'''<br>
−
| The Netherlands, ''Sesamstraat'', 1980s to present || Koekiemonster || [[Hero Muller]] || [[Image:Heromuller.jpg|200px]]
  
  +
''[[Abre-te Sésamo]]''<br>
  +
| Monstro das Bolachas
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|russia}}
  +
| '''Russia'''<br>
  +
''[[Ulitsa Sezam]]''<br>
  +
| Korzhik
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|spain}}
  +
| '''Spain'''<br>
  +
''[[Ábrete Sésamo]] ''<br>
  +
| Triki, Monstruo de las Galletas
  +
| [[Héctor Cantolla]]
  +
| [[Image:Hectorcantolla.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Spain'''<br>
−
| Norway, ''Sesam Stasjon'', || Kakemonsteret || [[Harald Mæle]] ||[[Image:Haraldmaele.jpg‎|center]]
  
  +
''[[Barrio Sésamo]]''<br>
−
|- <div id="poland" />
  
  +
| Triki, Monstruo de las Galletas
−
| Poland, ''[[Ulica Sezamkowa]]'' || Ciasteczkowy Potwór || [[Andrzej Arciszewski]] || [[Image:Andrzejarciszewski.jpg|center]]
  
  +
| [[Javier Franquelo]]
  +
| [[Image:Javierfranquelo.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Spain'''<br>
−
| Poland, ''[[Bawmy się, Sezamku]]'' || Ciasteczkowy Potwór || [[Zbigniew Konopka]] || [[Image:Zbigniewkonopka.jpg|200px|center]]
  
  +
''[[Juega Conmigo, Sésamo]]''<br>
−
|-
  
  +
| Triki, Monstruo de las Galletas
−
| Portugal, ''[[Rua Sésamo]]'' || Monstro das Bolachas || Marina Côrte-Real || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| Jorge García Insúa
  +
| [[Image:Jorgegarciainsua.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| '''Spain (Catalonia)'''<br>
−
| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' || Monstro das Bolachas || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
''[[The Adventures of Elmo in Grouchland]]''<br>
−
|-
  
  +
| Monstre de les Galetes
−
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam]]'' || Korzhik || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| [[Toni Sevilla]]
−
|- <div id="spain" />
  
  +
| [[Image:Tonisevilla.jpg|200px]]
−
| Spain, ''[[Ábrete Sésamo]] '' || Triki, Monstruo de las Galletas || [[Héctor Cantolla]] || [[Image:Hectorcantolla.jpg|200px]]
  
  +
−
|-
  
  +
|- {{divid|sweden}}
−
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Triki, Monstruo de las Galletas || [[Javier Franquelo]] || [[Image:Javierfranquelo.jpg|200px]]
  
  +
| '''Sweden'''<br>
−
|-
  
  +
''[[Sesam]]'' and<br>
−
| Spain (Catalonia), ''[[The Adventures of Elmo in Grouchland]]'' || Monstre de les Galetes || [[Toni Sevilla]] || [[Image:Tonisevilla.jpg|200px]]
  
  +
''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]''<br>
−
|-
  
  +
| Kakmonstret
−
| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' || Triky, Monstruo de las Galletas || Jorge Insua Garcia || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| [[Ernst Günther]]
−
|- <div id="sweden" />
  
−
| Sweden, ''[[Sesam]]'' and ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' || Kakmonstret || [[Ernst Günther]] || [[Image:Ernstgunther.jpg|200px]]
 +
| [[Image:Ernstgunther.jpg|200px]]
  +
−
|-
  
  +
|- {{divid|taiwan}}
−
| Taiwan, ''[[Sesame English]]'' || Pingkan Kuaishou || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| '''Taiwan'''<br>
−
|-
  
  +
''[[Sesame English]]''<br>
−
| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || Kurabiye Canavari || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| Pingkan Kuaishou
  +
| Unknown
  +
| [[Image:noimage-big.png|200px]]
  +
  +
|- {{divid|turkey}}
  +
| '''Turkey'''<br>''[[Susam Sokağı]]''
  +
| Kurabiye Canavari
  +
| [[Savaş Tamer]]
  +
| [[Image:Savastamer.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|uae}}
  +
| '''United Arab Emirates'''<br>
  +
''[[Iftah Ya Simsim]]''<br>
  +
| Ka'aki
  +
| Ammar Sabban
  +
| [[File:Ammar Ka'aki & Marty.jpeg|200px]]
 
|}
  
|}
  +
  +
__NOWYSIWYG__
 
[[Category:International Character Translations|Cookie Monster]]
  
[[Category:International Character Translations|Cookie Monster]]

Revision as of 23:59, 3 June 2021

The many names and voices of Cookie Monster across the globe. Although occasionally Cookie will be given an actual name or nickname, like "Lucas" in Mexico and "Triki" in Spain, his localized name is usually fairly literal translation of "Cookie" (or the local equivalent) and "Monster." His personality is generally consistent, although in Germany, "Krümelmonster," and in the Netherlands, "Koekiemonster" speaks correct grammar.

Country/Show Name Performer Picture
Afghanistan

Baghch-e-Simsim

 Unknown Zubair Ahmad Kakarr ZubairAhmadKakarr
Brazil

Vila Sésamo (2007)

 Come-Come Luiz Carlos Persy Luiz carlospersy
Brazil

Sésamo (2016)

 Come-Come Hugo Picchi Hugo picchi neto
Croatia

Ulica Sezam

 Keksomlat Luka Peroš Lukaperos
Denmark

Sesam, luk dig op

 Kage Monster Unknown Noimage-big
Denmark

Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden

 Cookie Monster Lars Junker Thiesgaard Larsthiesgaard
Finland

Seesamtie

 Keksimonsteri Jukka Rasila Noimage-big
France

1, Rue Sesame

 Macaron Georges Atlas Georgesatlas
France

Les Chansons de 1, Rue Sésame album

 Macaron Francois Ossent Noimage-big
Germany

Sesamstrasse (1973)

 Krümelmonster;

"Krümel" means "crumbs"

Gerlach Fiedler Gerlachfiedler
Germany

Sesamstrasse (late 1973-1977)

 Krümelmonster Alexander Welbat Alexanderwelbat
Germany

Sesamstrasse (1977-1994),
Weihnachten in der Sesamstraße

 Krümelmonster Edgar Ott Edgarott
Germany

Sesamstrasse (1994-present)

 Krümelmonster Douglas Welbat Douglaswelbat
Germany

Die Abenteuer von Elmo im Grummelland (2000)

 Krümelmonster Tilo Schmitz Tiloschmitz
Germany

Sesamstrasse 40th Anniversary special (2013)
puppetry and voice

 Krümelmonster Travis Frost TravisFrost-CookieMonster
India

Galli Galli Sim Sim

 Biskut Badshaah Unknown Noimage-big
Israel

Rechov Sumsum

 Oogi ha-Mifletzet

(Oogi or Oogifletzet for short,
עוגיפלצת)

 Dov Reiser Dovreiser
Japan

Sesame Street NHK dub

 クッキーモンスター Toru Okawa Toruokawa
Japan

Sesame Street (Japan)

 クッキーモンスター Kei Kikuchi Noimage-big
Kuwait

Iftah Ya Simsim

 Ka'aki Unknown Noimage-big
Mexico

Plaza Sésamo (ca 1980s and 1990s)

 Lucas, el Monstruo Comegalletas Jorge Arvizu Jorgearvizu
Mexico

Plaza Sésamo (current)

 Lucas, el Monstruo Comegalletas Rene Garcia Renegarcia
The Netherlands

Sesamstraat (1976-1980s)

 Koekiemonster Peter Piekos Peter Piekos
The Netherlands

Sesamstraat (1980s-present)

 Koekiemonster Hero Muller Heromuller
Norway

Sesam Stasjon

 Kakemonsteret Harald Mæle Haraldmaele
Poland

Ulica Sezamkowa

 Ciasteczkowy Potwór Andrzej Arciszewski Andrzejarciszewski
Poland

Bawmy się, Sezamku

 Ciasteczkowy Potwór Zbigniew Konopka Zbigniewkonopka
Portugal

Rua Sésamo

 Monstro das Bolachas Manuel Cavaco Manuelcavaco
Portugal

Abre-te Sésamo

 Monstro das Bolachas Unknown Noimage-big
Russia

Ulitsa Sezam

 Korzhik Unknown Noimage-big
Spain

Ábrete Sésamo

Triki, Monstruo de las Galletas Héctor Cantolla Hectorcantolla
Spain

Barrio Sésamo

 Triki, Monstruo de las Galletas Javier Franquelo Javierfranquelo
Spain

Juega Conmigo, Sésamo

 Triki, Monstruo de las Galletas Jorge García Insúa Jorgegarciainsua
Spain (Catalonia)

The Adventures of Elmo in Grouchland

 Monstre de les Galetes Toni Sevilla Tonisevilla
Sweden

Sesam and
Svenska Sesam

 Kakmonstret Ernst Günther Ernstgunther
Taiwan

Sesame English

 Pingkan Kuaishou Unknown Noimage-big
Turkey
Susam Sokağı 		Kurabiye Canavari Savaş Tamer Savastamer
United Arab Emirates

Iftah Ya Simsim

 Ka'aki Ammar Sabban Ammar Ka'aki & Marty
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.