Muppet Wiki

Kermiteye Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
in: International Character Translations

Changes: International Grover

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
No edit summary
(43 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
The different names and voices of [[Grover]] across the globe, who remains furry and lovable in any language.
+
The different names and voices of [[Grover]] across the globe, who remains furry and lovable in any language.
−  
   
 
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
  
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top
 
|- bgcolor=#eeeeee
  
|- bgcolor=#eeeeee
−
! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
+
! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture
  +
|- {{divid|afghanistan}}
  +
| Afghanistan, ''[[Baghch-e-Simsim]]''
  ⚫
| ?
  +
| [[Zubair Ahmad Kakarr]]
  +
| [[Image:ZubairAhmadKakarr.jpg|200px|center]]
  +
  +
|- {{divid|brazil}}
  +
| Brazil, ''[[Vila Sésamo]]'' (2007-)
  +
| Grover
  +
| [[Mauro Ramos]]
  +
| [[Image:Mauroramos.jpg|200px|center]]
  +
  +
|- {{divid|croatia}}
  +
| Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]''
  +
| Grover
  +
| [[Goran Malus]]
  +
| [[Image:Goranmalus.jpg|200px|center]]
  +
  +
|- {{divid|denmark}}
  +
| Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]''
  +
| Grover
  +
| [[Peter Zhelder]]
  +
| [[Image:Peterzhelder.jpg|200px|center]]
  +
  +
|- {{divid|canada}}
  +
| Canada, ''[[Bonjour Sesame (Canada)|Bonjour Sesame]]''
  +
| Magribleu
  +
| [[Benoit Marleau]]
  +
| [[Image:Benoitmarleau.jpg|200px|center]]
  +
  +
|- {{divid|france}}
  +
| France, ''[[Bonjour Sesame (France)|Bonjour Sesame]]'' and ''[[1, Rue Sésame (France)| 1, Rue Sésame]]''
  +
| Grover
  +
| [[Francis Lax]]
  +
| [[Image:Francislax.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
−
| France, ''[[1, Rue Sésame (France)| 1, Rue Sésame]]'' || Grover || [[Francis Lax]] || [[Image:Francislax.jpg|200px]]
+
| France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]''
  +
| Grover
  +
| [[Christian Valmory]]
  +
| [[Image:Christianvalmory.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany}}
  +
| Germany, ''[[Sesamstraße]]'', 1973-mid 1990s
  +
| Grobi
  +
| [[Karl-Ulrich Meves]]
  +
| [[Image:Karlulrichmeves.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany2}}
  +
| Germany, ''Sesamstraße'', 1990s - 2017
  +
| Grobi
  +
| [[Robert Missler]]
  +
| [[Image:Robertmissler.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany2}}
  +
| Germany, ''Sesamstraße'', 2016 puppetry only, 2018 - present
  +
| Grobi
  +
| [[Martin Reinl]]
  +
| [[Image:Martin Reinl with his dog Wiwaldi.jpg|center|200px]]
  +
  +
|- {{divid|germany2}}
  +
|Germany, ''Sesamstraße'', 2017/2018
  +
|Grobi
  +
|[[Carsten Haffke]]
  +
| [[Image:Carstenhaffke.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|iceland}}
  +
| Iceland, ''[[Hopp og hí Sessamí]]''
  +
| Groddi
  +
| [[Gísli Pétur Hinriksson]]
  +
| [[Image:GísliPéturHinriksson.jpg|center|200px]]
  +
  +
|- {{divid|iceland}}
  +
| Iceland, ''[[Ofur-Groddi]]''
  +
| Ofur-Groddi (Super Grover)
  +
| [[Orri Huginn Ágústsson]]
  +
| [[Image:OrriHuginnÁgústsson.jpg|center|200px]]
  +
  +
|- {{divid|israel}}
  +
| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]''
  +
| Kruvi
  +
| [[Israel Gurion]]
  +
| [[Image:Israelgurion.jpg|center|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Israel, ''Rechov Sumsum''<br>(2006 onward)
−
| France ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' || Grover || [[Christian Valmory]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 
  +
| Kruvi
  +
| [[Yoav Hyman]]
  +
| [[Image:Yoavhyman.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|italy}}
  +
| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]''
  +
| Rocco Scirocco
  +
| [[Fernando Cerulli]]
  +
| [[Image:Fernandocerulli.jpg|center|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Italy, ''Giocate Con Noi''
−
| Germany, ''[[Sesamstrasse]]'', 1973-mid 1990s || Grobi || [[Karl-Ulrich Meves]] || [[Image:Karlulrichmeves.jpg|200px]]
 
−
|-
+
| Grover
  +
| Tommaso Andrei
−
| Germany, '"Sesamstrasse'', 1990s - present || Grobi || [[Robert Missler]] || [[Image:Robertmissler.jpg|200px]]
  
  ⚫
| [[Image:Noimage.png|100px|center]]
⚫
|-
 
  +
−
| Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Kruvi || [[Israel Gurion]] || [[Image:Israelgurion.jpg|center|200px]]
 
−
|-
+
|-
  +
| Japan, ''[[Sesame Street (Japan)]]''
−
| Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'' || Grover || [[Tommaso Andrei]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| Grover (グローバー)
  +
| [[Nishiwaki Tamotsu]]
  +
| [[Image:Nishiwaki tamotsu.jpg|center|200px]]
  +
 
|-
  
|-
 
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]''
  
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]''
  +
| Gargoor
⚫
|| Gargoor || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 
  +
| Unknown
  +
| [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  +
|- {{divid|mexico}}
  +
| Mexico, ''[[Plaza Sésamo]]''
  +
| Archibaldo
  +
| [[Alejandro Mayen]]
  +
| [[Image:Alejandromayen.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|netherlands}}
  +
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]''
  +
| Grover
  +
| [[Paul Haenen]]
  +
| [[Image:Paulhaenen.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|norway}}
  ⚫
| Norway, ''[[Sesam Stasjon (Norway)|Sesam Stasjon]]''
  +
| Gunnar
  +
| [[Harald Mæle]]
  +
| [[Image:Haraldmaele.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|poland}}
  +
| Poland, ''[[Świat Elmo‎]]'',<br>''[[Globtroter Grover]]''
  +
| Grover
  +
| [[Janusz Zadura]]
  +
| [[Image:Januszzadura.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|portugal}}
  +
|Portugal, ''[[Open Sesame|Abre-te Sésamo]]''
  +
|Tobias
  +
|José Gomes
  +
| [[Image:Noimage.png|100px|center]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Portugal, ''[[Rua Sésamo]]''
−
| Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' || Archibaldo || [[Alejandro Mayen]] || [[Image:Alejandromayen.jpg|200px]]
  
  +
| Gualter
  +
| [[José Jorge Duarte]]
  +
| [[Image:Josejorgeduarte.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]''
−
| The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Grover || [[Paul Haenen]] <br>{{dubaudio|Media:Haenen-grover.ogg}} || [[Image:Paulhaenen.jpg|200px]]
  
  +
| Gualter
  +
| Rómulo Fragoso
  +
| [[Image:Noimage.png|100px|center]]
  +
 
|-
  
|-
  ⚫
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam (Russia)|Ulitsa Sezam]]''
⚫
| Norway, ''[[Sesam Stasjon (Norway)|Sesam Stasjon]]'' || Gunnar || Harald Mæle || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| Гровер
  +
| Unknown
  +
| [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  +
  +
|- {{divid|spain}}
  +
| Spain, ''[[Barrio Sésamo]]''
  +
| Coco
  +
| [[Benjamin Domingo]]
  +
| [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]''
⚫
| Russia, ''[[Ulitsa Sezam (Russia)|Ulitsa Sezam]]'' || Гровер || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
−
|-
+
| Coco
  +
| [[David García Vázquez]]
−
| Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Coco || [[Benjamin Domingo]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
  
  +
| [[Image:Davidgarciavazquez.jpg|200px]]
−
|-
 
  +
⚫
| Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' || Grover || [[Gösta Prüzelius]] || [[Image:Gostapruzelius.jpg|200px]]
  
  +
|- {{divid|sweden}}
  ⚫
| Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]''
  +
| Grover
  +
| [[Gösta Prüzelius]]
  +
| [[Image:Gostapruzelius.jpg|200px]]
  +
 
|-
  
|-
  +
| Sweden, ''[[Super Grover 2.0 (Sweden)|Super Grover 2.0]]'', ''[[Lek med mig i Sesam]]''
⚫
| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || A?ikgoz || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]]
 
  +
| Grover
  +
| [[Jakob Stadell]]
  +
| [[Image:JacobStadell.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|turkey}}
  ⚫
| Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]''
  +
| Açıkgöz
  +
| Bülent Yıldıran
  +
| [[Image:Bulentyildiran.jpg|200px]]
  +
  +
|- {{divid|uae}}
  +
| UAE, ''[[Iftah Ya Simsim]]''
  +
| Gargour
  +
| Ammar Sabban
  +
| [[File:Ammar & Gargour.JPG|200px|center]]
  +
 
|}
  
|}
   
  +
  +
  +
__NOWYSIWYG__
 
[[Category:International Character Translations|Grover]]
  
[[Category:International Character Translations|Grover]]

Revision as of 15:50, 23 January 2019

The different names and voices of Grover across the globe, who remains furry and lovable in any language.

Country/Show Name Performer Picture
Afghanistan, Baghch-e-Simsim ? Zubair Ahmad Kakarr
ZubairAhmadKakarr
Brazil, Vila Sésamo (2007-) Grover Mauro Ramos
Mauroramos
Croatia, Ulica Sezam Grover Goran Malus
Goranmalus
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden Grover Peter Zhelder
Peterzhelder
Canada, Bonjour Sesame Magribleu Benoit Marleau
Benoitmarleau
France, Bonjour Sesame and 1, Rue Sésame Grover Francis Lax Francislax
France, Les Chansons de 1, Rue Sésame Grover Christian Valmory Christianvalmory
Germany, Sesamstraße, 1973-mid 1990s Grobi Karl-Ulrich Meves Karlulrichmeves
Germany, Sesamstraße, 1990s - 2017 Grobi Robert Missler Robertmissler
Germany, Sesamstraße, 2016 puppetry only, 2018 - present Grobi Martin Reinl
Martin Reinl with his dog Wiwaldi
Germany, Sesamstraße, 2017/2018 Grobi Carsten Haffke Carstenhaffke
Iceland, Hopp og hí Sessamí Groddi Gísli Pétur Hinriksson
GísliPéturHinriksson
Iceland, Ofur-Groddi Ofur-Groddi (Super Grover) Orri Huginn Ágústsson
OrriHuginnÁgústsson
Israel, Rechov Sumsum Kruvi Israel Gurion
Israelgurion
Israel, Rechov Sumsum
(2006 onward) 		Kruvi Yoav Hyman Yoavhyman
Italy, Sesamo Apriti Rocco Scirocco Fernando Cerulli
Fernandocerulli
Italy, Giocate Con Noi Grover Tommaso Andrei
Noimage
Japan, Sesame Street (Japan) Grover (グローバー) Nishiwaki Tamotsu
Nishiwaki tamotsu
Kuwait, Iftah Ya Simsim Gargoor Unknown
Noimage
Mexico, Plaza Sésamo Archibaldo Alejandro Mayen Alejandromayen
The Netherlands, Sesamstraat Grover Paul Haenen Paulhaenen
Norway, Sesam Stasjon Gunnar Harald Mæle Haraldmaele
Poland, Świat Elmo‎,
Globtroter Grover 		Grover Janusz Zadura Januszzadura
Portugal, Abre-te Sésamo Tobias José Gomes
Noimage
Portugal, Rua Sésamo Gualter José Jorge Duarte Josejorgeduarte
Portugal, Abre-te Sésamo Gualter Rómulo Fragoso
Noimage
Russia, Ulitsa Sezam Гровер Unknown
Noimage
Spain, Barrio Sésamo Coco Benjamin Domingo
Noimage
Spain, Juega Conmigo, Sésamo Coco David García Vázquez Davidgarciavazquez
Sweden, Svenska Sesam Grover Gösta Prüzelius Gostapruzelius
Sweden, Super Grover 2.0, Lek med mig i Sesam Grover Jakob Stadell JacobStadell
Turkey, Susam Sokağı Açıkgöz Bülent Yıldıran Bulentyildiran
UAE, Iftah Ya Simsim Gargour Ammar Sabban
Ammar & Gargour
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.