No edit summary |
m (Reverted edits by GUiLHeRMe ROcHA89 (talk) to last revision by Scarecroe) Tag: Rollback |
||
(48 intermediate revisions by 19 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | The different names and voices of [[Grover]] across the globe, who remains furry and lovable in any language. |
+ | The different names and voices of [[Grover]] across the globe, who remains furry and lovable in any language. |
− | |||
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top |
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top |
||
|- bgcolor=#eeeeee |
|- bgcolor=#eeeeee |
||
− | ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture |
+ | ! Country/Show !! Name !! Performer !! Picture |
+ | |- {{divid|afghanistan}} |
||
+ | | Afghanistan, ''[[Baghch-e-Simsim]]'' |
||
⚫ | |||
+ | | [[Zubair Ahmad Kakarr]] |
||
+ | | [[Image:ZubairAhmadKakarr.jpg|200px|center]] |
||
− | |- |
+ | |- {{divid|brazil}} |
− | | Brazil, ''[[Vila Sésamo]]'' (2007-) |
+ | | Brazil, ''[[Vila Sésamo]]'' (2007-) |
+ | | Grover |
||
+ | | [[Mauro Ramos]] |
||
+ | | [[Image:Mauroramos.jpg|200px|center]] |
||
+ | |- {{divid|croatia}} |
||
− | |-<div id="canada" /> |
||
+ | | Croatia, ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]'' |
||
⚫ | |||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Goran Malus]] |
||
+ | | [[Image:Goranmalus.jpg|200px|center]] |
||
+ | |- {{divid|denmark}} |
||
⚫ | |||
+ | | Denmark, ''[[Leg med os fra Sesamgade]]'' and ''[[Elmo's Verden]]'' |
||
− | | France, ''[[1, Rue Sésame (France)| 1, Rue Sésame]]'' || Grover || [[Francis Lax]] || [[Image:Francislax.jpg|200px]] |
||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Peter Zhelder]] |
||
+ | | [[Image:Peterzhelder.jpg|200px|center]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|canada}} |
||
⚫ | |||
+ | | Magribleu |
||
+ | | [[Benoit Marleau]] |
||
+ | | [[Image:Benoitmarleau.jpg|200px|center]] |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | | France, ''[[Bonjour Sesame (France)|Bonjour Sesame]]'' and ''[[1, Rue Sésame (France)| 1, Rue Sésame]]'' |
||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Francis Lax]] |
||
+ | | [[Image:Francislax.jpg|200px]] |
||
|- |
|- |
||
− | | France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' |
+ | | France, ''[[Les Chansons de 1, Rue Sésame]]'' |
+ | | Grover |
||
+ | | [[Christian Valmory]] |
||
+ | | [[Image:Christianvalmory.jpg|200px]] |
||
− | |- |
+ | |- {{divid|germany}} |
− | | Germany, ''[[ |
+ | | Germany, ''[[Sesamstraße]]'', 1973-mid 1990s |
+ | | Grobi |
||
+ | | [[Karl-Ulrich Meves]] |
||
+ | | [[Image:Karlulrichmeves.jpg|200px]] |
||
+ | |- {{divid|germany2}} |
||
⚫ | |||
− | | Germany, '' |
+ | | Germany, ''Sesamstraße'', 1990s - 2017 |
+ | | Grobi |
||
+ | | [[Robert Missler]] |
||
+ | | [[Image:Robertmissler.jpg|200px]] |
||
+ | |- {{divid|germany2}} |
||
⚫ | |||
+ | | Germany, ''Sesamstraße'', 2016 puppetry only, 2018 - present |
||
− | | Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' || Kruvi || [[Israel Gurion]] || [[Image:Israelgurion.jpg|center|200px]] |
||
+ | | Grobi |
||
+ | | [[Martin Reinl]] |
||
+ | | [[Image:Martin Reinl with his dog Wiwaldi.jpg|center|200px]] |
||
+ | |- {{divid|germany2}} |
||
− | |- <div id="italy" /> |
||
+ | |Germany, ''Sesamstraße'', 2017/2018 |
||
− | | Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'' || Grover || [[Fernando Cerulli]] || [[Image:Fernandocerulli.jpg|center|200px]] |
||
+ | |Grobi |
||
+ | |[[Carsten Haffke]] |
||
+ | | [[Image:Carstenhaffke.jpg|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|iceland}} |
||
+ | | Iceland, ''[[Hopp og hí Sessamí]]'' |
||
+ | | Groddi |
||
+ | | [[Gísli Pétur Hinriksson]] |
||
+ | | [[Image:GísliPéturHinriksson.jpg|center|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|iceland}} |
||
+ | | Iceland, ''[[Ofur-Groddi]]'' |
||
+ | | Ofur-Groddi (Super Grover) |
||
+ | | [[Orri Huginn Ágústsson]] |
||
+ | | [[Image:OrriHuginnÁgústsson.jpg|center|200px]] |
||
+ | |||
⚫ | |||
+ | | Israel, ''[[Rechov Sumsum]]'' |
||
+ | | Kruvi |
||
+ | | [[Israel Gurion]] |
||
+ | | [[Image:Israelgurion.jpg|center|200px]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | Israel, ''Rechov Sumsum''<br>(2006 onward) |
||
− | | Italy, ''Giocate Con Noi'' || Grover || [[Tommaso Andrei]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | | Kruvi |
||
+ | | [[Yoav Hyman]] |
||
+ | | [[Image:Yoavhyman.jpg|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|italy}} |
||
+ | | Italy, ''[[Sesamo Apriti]]'' |
||
+ | | Rocco Scirocco |
||
+ | | [[Fernando Cerulli]] |
||
+ | | [[Image:Fernandocerulli.jpg|center|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- |
||
+ | | Italy, ''Giocate Con Noi'' |
||
+ | | Grover |
||
+ | | Tommaso Andrei |
||
⚫ | |||
+ | |||
+ | |- |
||
+ | | Japan, ''[[Sesame Street (Japan)]]'' |
||
+ | | Grover (グローバー) |
||
+ | | [[Nishiwaki Tamotsu]] |
||
+ | | [[Image:Nishiwaki tamotsu.jpg|center|200px]] |
||
|- |
|- |
||
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]'' |
| Kuwait, ''[[Iftah Ya Simsim (Kuwait)|Iftah Ya Simsim]]'' |
||
+ | | Gargoor |
||
⚫ | |||
+ | | Unknown |
||
+ | | [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
⚫ | |||
+ | | Mexico, ''[[Plaza Sésamo]]'' |
||
+ | | Archibaldo |
||
+ | | [[Alejandro Mayen]] |
||
+ | | [[Image:Alejandromayen.jpg|200px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' |
||
− | | Mexico, ''[[Plaza Sesamo]]'' || Archibaldo || [[Alejandro Mayen]] || [[Image:Alejandromayen.jpg|200px]] |
||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Paul Haenen]] |
||
+ | | [[Image:Paulhaenen.jpg|200px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
− | | The Netherlands, ''[[Sesamstraat]]'' || Grover || [[Paul Haenen]] || [[Image:Paulhaenen.jpg|200px]] |
||
+ | | Gunnar |
||
+ | | [[Harald Mæle]] |
||
+ | | [[Image:Haraldmaele.jpg|200px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Janusz Zadura]] |
||
+ | | [[Image:Januszzadura.jpg|200px]] |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |Portugal, ''[[Open Sesame|Abre-te Sésamo]]'' |
||
⚫ | |||
+ | |Tobias |
||
+ | |José Gomes |
||
+ | | [[Image:Noimage.png|100px|center]] |
||
+ | |- |
||
⚫ | |||
− | | Portugal, ''[[ |
+ | | Portugal, ''[[Rua Sésamo]]'' |
+ | | Gualter |
||
+ | | [[José Jorge Duarte]] |
||
+ | | [[Image:Josejorgeduarte.jpg|200px]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | Portugal, ''[[Abre-te Sésamo]]'' |
||
⚫ | |||
+ | | Gualter |
||
+ | | Rómulo Fragoso |
||
+ | | [[Image:Noimage.png|100px|center]] |
||
+ | |- |
||
− | |- <div id="spain" /> |
||
⚫ | |||
− | | Spain, ''[[Barrio Sesamo]]'' || Coco || [[Benjamin Domingo]] || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | | Гровер |
||
+ | | Unknown |
||
+ | | [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|spain}} |
||
+ | | Spain, ''[[Barrio Sésamo]]'' |
||
+ | | Coco |
||
+ | | [[Benjamin Domingo]] |
||
+ | | [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
|- |
|- |
||
− | | Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' |
+ | | Spain, ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]'' |
+ | | Coco |
||
+ | | [[David García Vázquez]] |
||
+ | | [[Image:Davidgarciavazquez.jpg|200px]] |
||
− | |- |
+ | |- {{divid|sweden}} |
− | | Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' |
+ | | Sweden, ''[[Svenska Sesam (Sweden)|Svenska Sesam]]'' |
+ | | Grover |
||
+ | | [[Gösta Prüzelius]] |
||
+ | | [[Image:Gostapruzelius.jpg|200px]] |
||
|- |
|- |
||
+ | | Sweden, ''[[Super Grover 2.0 (Sweden)|Super Grover 2.0]]'', ''[[Lek med mig i Sesam]]'' |
||
− | | Turkey, ''[[Susam Sokağı (Turkey)|Susam Sokağı]]'' || A?ikgoz || Unknown || [[Image:Noimage.png|center|100px]] |
||
+ | | Grover |
||
+ | | [[Jakob Stadell]] |
||
+ | | [[Image:JacobStadell.jpg|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|turkey}} |
||
+ | | Turkey, ''[[Susam Sokağı]]'' |
||
+ | | Açıkgöz |
||
+ | | [[Bülent Yildiran]] |
||
+ | | [[Image:Bulentyildiran.jpg|200px]] |
||
+ | |||
+ | |- {{divid|uae}} |
||
+ | | UAE, ''[[Iftah Ya Simsim]]'' |
||
+ | | Gargour |
||
+ | | Ammar Sabban |
||
+ | | [[File:Ammar & Gargour.JPG|200px|center]] |
||
+ | |||
|} |
|} |
||
+ | __NOWYSIWYG__ |
||
[[Category:International Character Translations|Grover]] |
[[Category:International Character Translations|Grover]] |
Revision as of 19:36, 13 December 2020
The different names and voices of Grover across the globe, who remains furry and lovable in any language.
Country/Show | Name | Performer | Picture |
---|---|---|---|
Afghanistan, Baghch-e-Simsim | ? | Zubair Ahmad Kakarr | |
Brazil, Vila Sésamo (2007-) | Grover | Mauro Ramos | |
Croatia, Ulica Sezam | Grover | Goran Malus | |
Denmark, Leg med os fra Sesamgade and Elmo's Verden | Grover | Peter Zhelder | |
Canada, Bonjour Sesame | Magribleu | Benoit Marleau | |
France, Bonjour Sesame and 1, Rue Sésame | Grover | Francis Lax | |
France, Les Chansons de 1, Rue Sésame | Grover | Christian Valmory | |
Germany, Sesamstraße, 1973-mid 1990s | Grobi | Karl-Ulrich Meves | |
Germany, Sesamstraße, 1990s - 2017 | Grobi | Robert Missler | |
Germany, Sesamstraße, 2016 puppetry only, 2018 - present | Grobi | Martin Reinl | |
Germany, Sesamstraße, 2017/2018 | Grobi | Carsten Haffke | |
Iceland, Hopp og hí Sessamí | Groddi | Gísli Pétur Hinriksson | |
Iceland, Ofur-Groddi | Ofur-Groddi (Super Grover) | Orri Huginn Ágústsson | |
Israel, Rechov Sumsum | Kruvi | Israel Gurion | |
Israel, Rechov Sumsum (2006 onward) |
Kruvi | Yoav Hyman | |
Italy, Sesamo Apriti | Rocco Scirocco | Fernando Cerulli | |
Italy, Giocate Con Noi | Grover | Tommaso Andrei | |
Japan, Sesame Street (Japan) | Grover (グローバー) | Nishiwaki Tamotsu | |
Kuwait, Iftah Ya Simsim | Gargoor | Unknown | |
Mexico, Plaza Sésamo | Archibaldo | Alejandro Mayen | |
The Netherlands, Sesamstraat | Grover | Paul Haenen | |
Norway, Sesam Stasjon | Gunnar | Harald Mæle | |
Poland, Świat Elmo, Globtroter Grover |
Grover | Janusz Zadura | |
Portugal, Abre-te Sésamo | Tobias | José Gomes | |
Portugal, Rua Sésamo | Gualter | José Jorge Duarte | |
Portugal, Abre-te Sésamo | Gualter | Rómulo Fragoso | |
Russia, Ulitsa Sezam | Гровер | Unknown | |
Spain, Barrio Sésamo | Coco | Benjamin Domingo | |
Spain, Juega Conmigo, Sésamo | Coco | David García Vázquez | |
Sweden, Svenska Sesam | Grover | Gösta Prüzelius | |
Sweden, Super Grover 2.0, Lek med mig i Sesam | Grover | Jakob Stadell | |
Turkey, Susam Sokağı | Açıkgöz | Bülent Yildiran | |
UAE, Iftah Ya Simsim | Gargour | Ammar Sabban |