Muppet Wiki

Kermiteye Welcome to Muppet Wiki!


Please visit Special:Community to learn how you can collaborate with the editing community.

READ MORE

Muppet Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Muppet Wiki
Muppet Wiki
44,519
pages
in: Citations needed, International Sesame Street

Changes: International Sesame Street

Back to page
Sign in to edit
No edit summary
(26 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
[[File:Intl_sesame.jpg|thumb|250px]]
−
[[Image:Sesameworkshopinternational01.jpg|right|300px]]
  
   
 
''[[Sesame Street]]'' premiered in the [[United States]] in [[1969]]. Since that time, it has been translated and adapted into a number of international co-productions.
  
''[[Sesame Street]]'' premiered in the [[United States]] in [[1969]]. Since that time, it has been translated and adapted into a number of international co-productions.
   
  +
<gallery widths=200>
−
==Co-productions listed by country==
  
  +
Intl_day_of_peace.jpg|
−
{| border=0
  
  +
</gallery>
  +
  +
{| border=1 cellspacing=0 cellpadding=8 valign=top class=sortable
  +
|- bgcolor="#eeeeee"
  +
! width="100" | Debut
  +
! width="160" | Country
  +
! Title
  +
! width="100" | Type
   
 
|-
  
|-
  +
| 1971
−
| align=right | Bangladesh
  
−
| |
+
| Italy
−
| ''[[Sisimpur]]''
 +
| ''[[Sesamo Apriti]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1972
−
| align=right | Brazil
  
−
| |
+
| Mexico
  +
| ''[[Plaza Sésamo]]''
  +
| co-production
  +
  +
|-
  +
| 1972
  +
| Brazil
 
| ''[[Vila Sésamo]]''
  
| ''[[Vila Sésamo]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1972
−
| align=right | Canada
  
−
| |
+
| Canada
 
| ''[[Sesame Park]]''
  
| ''[[Sesame Park]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1973
−
| align=right | China
  
−
| |
+
| Germany
−
| ''[[Zhima Jie]]''
 +
| ''[[Sesamstrasse]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1974
−
| align=right | Denmark
  
−
| |
+
| Spain
−
| ''[[Sesamgade]]''
 +
| ''[[Ábrete Sésamo]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1974
−
| align=right | Egypt
  
−
| |
+
| France
−
| ''[[Alam Simsim]]''
 +
| ''[[Bonjour Sesame (France)|Bonjour Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1975
−
| align=right | France
  
−
| |
+
| Canada
−
| ''[[1, Rue Sésame]]''
 +
| ''[[Bonjour Sesame (Canada)|Bonjour Sésame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1976
−
| align=right | France
  
−
| |
+
| Sweden
−
| ''[[5, Rue Sésame]]''
 +
| ''[[Sesam]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1976
−
| align=right | Germany
  
  +
| Netherlands
−
| |
 
−
| ''[[Sesamstrasse]]''
 +
| ''[[Sesamstraat]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1978
−
| align=right | Germany
  
−
| |
+
| France
−
| ''[[Eine Möhre für Zwei]]''
 +
| ''[[1, Rue Sésame]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1979
−
| align=right | India
  
−
| |
+
| Spain
−
| ''[[Galli Galli Sim Sim]]''
 +
| ''[[Barrio Sésamo]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1979
−
| align=right | Indonesia
  
  +
| United Arab Emirates
−
| |
 
−
| ''[[Jalan Sesama]]''
 +
| ''[[Iftah Ya Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1981
−
| align=right | Israel
  
−
| |
+
| Sweden
  +
| ''[[Svenska Sesam]]''
  +
| co-production
  +
  +
|-
  +
| 1981
  +
| Spain
  +
| ''[[La Cometa Blanca]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| 1982
  +
| Israel
 
| ''[[Rechov Sumsum]]''
  
| ''[[Rechov Sumsum]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1983
−
| align=right | Israel
  
  +
| Philippines
−
| |
 
−
| ''[[Sippuray Sumsum]]''
 +
| ''[[Sesame!]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1989
−
| align=right | Israel &amp; Palestine
  
−
| |
+
| Turkey
−
| ''[[Rechov Sumsum — Shara'a Simsim]]''
 +
| ''[[Susam Sokağı]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1989
−
| align=right | Japan
  
  +
| Portugal
−
| |
 
−
| ''[[Sesame Street (Japan)|Sesame Street]]''
 +
| ''[[Rua Sésamo]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1991
−
| align=right | Jordan
  
−
| |
+
| Norway
−
| ''[[Hikayat Simsim (Jordan)|Hikayat Simsim]]''
 +
| ''[[Sesam Stasjon]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1992
−
| align=right | Kosovo
  
−
| |
+
| Denmark
−
| ''[[Rruga Sesam — Ulica Sezam]]''
 +
| ''[[Sesam, luk dig op]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1996
−
| align=right | Kuwait
  
−
| |
+
| Poland
−
| ''[[Iftah Ya Simsim]]''
 +
| ''[[Ulica Sezamkowa]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1996
−
| align=right | Mexico
  
−
| |
+
| Russia
−
| ''[[Plaza Sésamo]]''
 +
| ''[[Ulitsa Sezam]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1996
−
| align=right | Netherlands
  
  +
| Czech Republic
−
| |
 
−
| ''[[Sesamstraat]]''
 +
| ''[[Sezame, otevři se]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1997
−
| align=right | Nigeria
  
−
| |
+
| Finland
−
| ''[[The Adventures of Kami and Big Bird]]''
 +
| ''[[Seesamtie]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 1998
−
| align=right | Nigeria
  
−
| |
+
| China
−
| ''[[Sesame Square]]''
 +
| ''[[Zhima Jie]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1998
−
| align=right | Northern Ireland
  
  +
| Israel/Palestine
−
| |
 
−
| ''[[Sesame Tree]]''
 +
| ''[[Rechov Sumsum — Shara'a Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 1999
−
| align=right | Norway
  
  +
| (various)
−
| |
 
−
| ''[[Sesam Stasjon]]''
 +
| ''[[Sesame English]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2000
−
| align=right | Palestine
  
−
| |
+
| Egypt
  +
| ''[[Alam Simsim]]''
  +
| co-production
  +
  +
|-
  +
| 2000
  +
| South Africa
  +
| ''[[Takalani Sesame]]''
  +
| co-production
  +
  +
|-
  +
| 2001
  +
| Turkey
  +
| ''[[Open Sesame|Açıl Susam Açıl]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| 2002
  +
| Israel
  +
| ''[[Sippuray Sumsum]]''
  +
| co-production
  +
  +
|-
  +
| 2002
  +
| Palestine
 
| ''[[Hikayat Simsim (Palestine)|Hikayat Simsim]]''
  
| ''[[Hikayat Simsim (Palestine)|Hikayat Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2003
−
| align=right | Palestine
  
−
| |
+
| Jordan
−
| ''[[Shaareh Simsin]]''
 +
| ''[[Hikayat Simsim (Jordan)|Hikayat Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2004
−
| align=right | Philippines
  
  +
| United Kingdom
−
| |
 
−
| ''[[Sesame!]]''
 +
| ''[[Play With Me Sesame (UK)|Play With Me Sesame]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2004
−
| align=right | Poland
  
  +
| Afghanistan
−
| |
 
−
| ''[[Ulica Sezamkowa]]''
 +
| ''[[Koche Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2004
−
| align=right | Portugal
  
−
| |
+
| Japan
−
| ''[[Rua Sésamo]]''
 +
| ''[[Sesame Street (Japan)|Sesame Street]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | Russia
  
  +
| Bangladesh
−
| |
 
−
| ''[[Ulitsa Sezam]]''
 +
| ''[[Sisimpur]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | South Africa
  
−
| |
+
| France
−
| ''[[Takalani Sesame]]''
 +
| ''[[5, Rue Sésame]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | Spain
  
−
| |
+
| Kosovo
−
| ''[[Barrio Sésamo]]''
 +
| ''[[Rruga Sesam — Ulica Sezam]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | Sweden
  
  +
| Cambodia
−
| |
 
−
| ''[[Svenska Sesam]]''
 +
| ''[[Sabai Sabai Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | Turkey
  
−
| |
+
| Canada
−
| ''[[Susam Sokağı]]''
 +
| ''[[Le Monde d'Elmo]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2005
−
| align=right | United Kingdom
  
−
| |
+
| Iceland
−
| ''[[Play With Me Sesame (UK)|Play With Me Sesame]]''
 +
| ''[[Hopp og hí Sessamí]]''
  +
| dub
   
−
|}
 +
|-
  +
| 2006
  +
| India
  +
| ''[[Galli Galli Sim Sim]]''
  +
| co-production
   
  +
|-
−
==Dubbed and repackaged versions of ''Sesame Street''==
  
  +
| 2006
−
{| border=0
  
  +
| Poland
  +
| ''[[Sezamkowy Zakątek]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2006
−
| align=right | (various)
  
−
| |
+
| Spain
−
| ''[[Sesame English]]''
 +
| ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2007
−
| align=right | Afghanistan
  
  +
| Portugal
−
| |
 
−
| ''[[Koche Sesame]]''
 +
| ''[[Abre-te Sésamo]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2007
−
| align=right | Australia
  
−
| |
+
| Ireland
−
| ''[[Open Sesame (Australia)|Open Sesame]]''
 +
| ''[[Sraid Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2007
−
| align=right | Cambodia
  
  +
| Palestine
−
| |
 
−
| ''[[Sabai Sabai Sesame]]''
 +
| ''[[Shara'a Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2008
−
| align=right | Canada
  
  +
| Indonesia
−
| |
 
−
| ''[[Bonjour Sesame (Canada)|Bonjour Sesame]]''
 +
| ''[[Jalan Sesama]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2008
−
| align=right | Czech Republic
  
  +
| Tanzania
−
| |
 
−
| ''[[Sezamé Otevri Se]]''
 +
| ''[[Kilimani Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2008
−
| align=right | Denmark
  
  +
| Northern Ireland
−
| |
 
−
| ''[[Sesam, luk dig op]]''
 +
| ''[[Sesame Tree]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2009
−
| align=right | Denmark
  
−
| |
+
| Nigeria
−
| ''[[Elmers Verden]]''
 +
| ''[[The Adventures of Kami and Big Bird]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2009
−
| align=right | Finland
  
  +
| Latin America
−
| |
 
−
| ''[[Seesamtie]]''
 +
| ''[[3, 2, 1 ¡Vamos!]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2009
−
| align=right | France
  
−
| |
+
| Romania
−
| ''[[Bonjour Sesame (France)|Bonjour Sesame]]''
 +
| ''[[Sa ne jucam pe Stradă Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2009
−
| align=right | Iceland
  
−
| |
+
| Denmark
−
| ''[[Sesam Opnist Pû]]''
 +
| ''[[Sesamgade]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2009
−
| align=right | Indonesia
  
−
| |
+
| Nigeria
−
| ''[[Boneka Sesame]]''
 +
| ''[[Sesame Square]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2010
−
| align=right | Ireland
  
−
| |
+
| Germany
−
| ''[[Sraid Sesame]]''
 +
| ''[[Eine Möhre für Zwei]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2010
−
| align=right | Italy
  
−
| |
+
| China
−
| ''[[Sesamo Apriti]]''
 +
| ''[[Zhima Jie: Da Niao Kan Shijie]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2011
−
| align=right | Malaysia
  
  +
| Afghanistan
−
| |
 
−
| ''[[Taman Sesame]]''
 +
| ''[[Baghch-e-Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2011
−
| align=right | Mexico
  
  +
| Pakistan
−
| |
 
−
| ''[[El Mundo de Elmo]]''
 +
| ''[[SimSim Humara]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2012
−
| align=right | Poland
  
  +
| Portugal
−
| |
 
−
| ''[[Sezamkowy Zakątek]]''
 +
| ''[[Brinca Comigo]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| 2014
−
| align=right | Spain
  
  +
| United Kingdom
−
| |
 
−
| ''[[Juega Conmigo, Sésamo]]''
 +
| ''[[The Furchester Hotel]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| 2020
−
| align=right | Spain
  
−
| |
+
| Syria
−
| ''[[La Cometa Blanca]]''
 +
| ''[[Ahlan Simsim]]''
  +
| co-production
   
 
|-
  
|-
  +
| {{cite}}
−
| align=right | Sweden
  
  +
| Australia
−
| |
 
−
| ''[[Sesam]]''
 +
| ''[[Open Sesame (Australia)|Open Sesame]]''
  +
| dub
   
 
|-
  
|-
  +
| {{cite}}
−
| align=right | Tanzania
  
−
| |
+
| Croatia
−
| ''[[Kilimani Sesame]]''
 +
| ''[[Ulica Sezam (Croatia)|Ulica Sezam]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| Denmark
  +
| ''[[Elmers Verden]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| Iceland
  +
| ''[[Sesam Opnist Pû]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| India
  +
| ''[[Khul Ja Sim Sim]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| Malaysia
  +
| ''[[Taman Sesame]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| Mexico
  +
| ''[[El Mundo de Elmo]]''
  +
| dub
  +
  +
|-
  +
| {{cite}}
  +
| Ukraine
  +
| ''[[Vulytsya Sezam]]''
  +
| dub
   
 
|}
  
|}
Line 301: Line 451:
 
* [http://www.sesameworkshop.org/aroundtheworld Sesame Workshop International]
  
* [http://www.sesameworkshop.org/aroundtheworld Sesame Workshop International]
   
  +
__NOWYSIWYG__
 
[[Category:International Sesame Street| ]]
  
[[Category:International Sesame Street| ]]

Revision as of 20:37, 11 August 2020

Intl sesame

Sesame Street premiered in the United States in 1969. Since that time, it has been translated and adapted into a number of international co-productions.

Debut Country Title Type
1971 Italy Sesamo Apriti dub
1972 Mexico Plaza Sésamo co-production
1972 Brazil Vila Sésamo co-production
1972 Canada Sesame Park co-production
1973 Germany Sesamstrasse co-production
1974 Spain Ábrete Sésamo dub
1974 France Bonjour Sesame dub
1975 Canada Bonjour Sésame dub
1976 Sweden Sesam dub
1976 Netherlands Sesamstraat co-production
1978 France 1, Rue Sésame co-production
1979 Spain Barrio Sésamo co-production
1979 United Arab Emirates Iftah Ya Simsim co-production
1981 Sweden Svenska Sesam co-production
1981 Spain La Cometa Blanca dub
1982 Israel Rechov Sumsum co-production
1983 Philippines Sesame! co-production
1989 Turkey Susam Sokağı co-production
1989 Portugal Rua Sésamo co-production
1991 Norway Sesam Stasjon co-production
1992 Denmark Sesam, luk dig op dub
1996 Poland Ulica Sezamkowa co-production
1996 Russia Ulitsa Sezam co-production
1996 Czech Republic Sezame, otevři se dub
1997 Finland Seesamtie dub
1998 China Zhima Jie co-production
1998 Israel/Palestine Rechov Sumsum — Shara'a Simsim co-production
1999 (various) Sesame English dub
2000 Egypt Alam Simsim co-production
2000 South Africa Takalani Sesame co-production
2001 Turkey Açıl Susam Açıl dub
2002 Israel Sippuray Sumsum co-production
2002 Palestine Hikayat Simsim co-production
2003 Jordan Hikayat Simsim co-production
2004 United Kingdom Play With Me Sesame co-production
2004 Afghanistan Koche Sesame dub
2004 Japan Sesame Street co-production
2005 Bangladesh Sisimpur co-production
2005 France 5, Rue Sésame co-production
2005 Kosovo Rruga Sesam — Ulica Sezam co-production
2005 Cambodia Sabai Sabai Sesame dub
2005 Canada Le Monde d'Elmo dub
2005 Iceland Hopp og hí Sessamí dub
2006 India Galli Galli Sim Sim co-production
2006 Poland Sezamkowy Zakątek dub
2006 Spain Juega Conmigo, Sésamo dub
2007 Portugal Abre-te Sésamo dub
2007 Ireland Sraid Sesame dub
2007 Palestine Shara'a Simsim co-production
2008 Indonesia Jalan Sesama co-production
2008 Tanzania Kilimani Sesame dub
2008 Northern Ireland Sesame Tree co-production
2009 Nigeria The Adventures of Kami and Big Bird co-production
2009 Latin America 3, 2, 1 ¡Vamos! dub
2009 Romania Sa ne jucam pe Stradă Sesame dub
2009 Denmark Sesamgade co-production
2009 Nigeria Sesame Square co-production
2010 Germany Eine Möhre für Zwei co-production
2010 China Zhima Jie: Da Niao Kan Shijie co-production
2011 Afghanistan Baghch-e-Simsim co-production
2011 Pakistan SimSim Humara co-production
2012 Portugal Brinca Comigo dub
2014 United Kingdom The Furchester Hotel co-production
2020 Syria Ahlan Simsim co-production
[cite] Australia Open Sesame dub
[cite] Croatia Ulica Sezam dub
[cite] Denmark Elmers Verden dub
[cite] Iceland Sesam Opnist Pû dub
[cite] India Khul Ja Sim Sim dub
[cite] Malaysia Taman Sesame dub
[cite] Mexico El Mundo de Elmo dub
[cite] Ukraine Vulytsya Sezam dub

External links

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.