Advertisement for the Spanish version of the Fraggle Rock comic book
Los Fraguel is Spain's version of Fraggle Rock, originally broadcast over TVE beginning in the fall of 1985. Like most of the international versions, it was a dub, with no new Doc or postcard footage.
Unlike most of the other dubs at the time, it translated the entire series through to the end.
The intro opens with a voice-over: "El centro del universo es sin duda un lugar maravilloso excavado en la roca llamado Fraggle Rock" ("The center of the universe is undoubtedly a wonderful place carved into the rock, called Fraggle Rock.")
The series' popularity in Spain led to translations of the Marvel Comics comic book, as well as such unauthorized tributes as an alternative rock band called "Los Fraguels" and a Fraguel Rock Bar in Madrid, with Boober in the logo.
In 2003, original puppets of Gobo, Wembley, and Red were donated to the Museu Internacional de Titelles de Albaida, located in Valencia, in honor of the series' 20th anniversary. The first season was released on DVD in Spain in 2005.
A Castilian Spanish redub was produced by Deluxe Spain for Apple TV+ in 2020. While the characters' dub names are kept, the Castilian Spanish credits used the original English names.
Voices[]
Original dub[]
- Ángel Egido as Gobo
- José Luis Gil as Wembley (Dudo)
- Lucía Esteban as Red (Rosy)
- Laura Palacios as Mokey (Mussy)
- Rafael Alonso Naranjo Jr. as Boober (Bombo) and Gunge (Mena)
- Carlos Revilla as Uncle Traveling Matt (Tío Matt el Viajero)
- Félix Acaso as Doc
- Juan Luis Rovira as Junior Gorg (Gori - from "gorilla")
- Maria Romero as Ma Gorg
- Paco Hernández as Pa Gorg
- Maria Julia Diaz as Marjory the Trash Heap (Justina)
- Luis Reina as Philo (Filo)
- Mari Luz Olier and Fernando Mateo as the Doozers (Curris)
Apple TV+[]
- Isabel Lago as Red (Rosy)
- Alex Saudinos as Gobo
- Yolanda Mateos as Mokey (Musi)
- Santi Goas as Wembley (Dudo)
- Ángel Coomonte as Boober (Bombo)
- Luis Bajo as Uncle Traveling Matt (Tío Matt el Viajero)
- César Díaz Capilla as Convincing John (El Convincente John)
- Mercedes Espinosa as Ma Gorg (Mamá Gori)
- Jos Gómez as Cantus
- Txema Moscoso as Pa Gorg (Papá Gori)
- Juan José Perucho as Doc
- Luis Fernando Ríos as World's Oldest Fraggle (Anciano)
- María Jesús Varona as Marjory the Trash Heap (Justina)
- Additional voices
- Santi Aguirre (Sprocket), Luna Donate, Sofía Heras, Cristian Pinilla, Roberto Rodríguez
- Dubbing credits[1]
- Studio: Deluxe Spain
- Adapter/dubbing director: Santi Aguirre
- Recording engineer: Sergio Mallo
- Mixing engineer: David Brugalla
- Producer: Mariano García
Merchandise[]
Museu Internacional de Titelles de Albaida[]
