 | |
| Country (Language) | Hungary (Hungarian) |
| Released | 2001 |
| Script Translator/Editor | Szilvia Liszkay |
| Voice Director | Zsigmond Nikodém |
Muppet Kincses Sziget is the Hungarian dub of Muppet Treasure Island. The first dub was produced for HBO airings in 2001 and was also released on DVD in 2005. Over the opening titles, while an announcer reads the names of Tim Curry and the Muppets (and their roles), the dubbing actors speak their names, in character voice (Kermit's dubber adding clicks, Long John Silver laughing in his trademark manner, etc.)
The songs remain in English.
Voices[]
| English Name | Hungarian Name | Hungarian Voice Actor |
|---|---|---|
| Long John Silver | Károly Gesztesi | |
| Kermit the Frog/Captain Abraham Smollett | Breki béka (Smollet kapitány) | István Mikó |
| Miss Piggy/Benjamina Gunn | Miss Röfi | Józsa Hacser |
| Gonzo | Gonzo | Péter Balázs |
| Rizzo the Rat | Rizzo | Imre Józsa |
| Fozzie Bear/Squire Trelawney | Topi/Trelawney lovag | Gyula Szombathy |
| Jim Hawkins | Tamás Stukovszky | |
Additional voices[]
- Sándor Sörös, Péter Kálloy Molnár, János Papp, Péter R. Kárpáti
2016 redub[]
| Country (Language) | Hungary (Hungarian) |
| Released | 2016 |
| Dubbing Studio/ Localization |
SDI Media Hungary |
| Script Translator/Editor | Viktor Blahut |
| Voice Director | Lajos Kránitz |
| Musical Adaptation | Tamás Bolba (musical director) Vajk Szente (lyrics) |
The movie was redubbed in 2016, this time with Disney Character Voices International overseeing it. This version also aired on HBO, as well as being included on Disney+.
Voices[]
| English Name | Hungarian Name | Hungarian Voice Actor |
|---|---|---|
| Long John Silver | Armand Kautzky | |
| Jim Hawkins | Jim | Gereben Nagy |
| Billy Bones | Billy | Ákos Kőszegi |
| Captain Smollett | Smollett | László Lippai |
| Benjamina Gunn | Benjamina | Péter Minárovits |
| Gonzo | Attila Bartucz | |
| Rizzo | Péter Szokol | |
| Mrs. Bluveridge | Bluveridge | Piroska Kokas |
| Squire Trelawney | Squire | Péter Vida |
| Statler | Jacob[note 1] | Gábor Reviczky |
| Waldorf | Robert[note 2] | Péter Balázs |
| Mr. Arrow | Gábor Vass | |
| Dr. Livesey | Livesey | Péter Tarján |
| Clueless Morgan | Dinka Morgan | Dávid Szatory |
| Mad Monty | Bolond Monty | Károly Kassai |
| Butler | Lajos Csuha | |
| Old Tom | Vén Tom | |
| Human Pirate #2 | Kálozember #2 | |
| Spa'am | Spaam | Csaba Zöld |
| Blind Pew | Tomasz Galbenisz | |
| Floyd | ||
| Tiki | ||
| Animal | Állat | Gábor Seder |
| The Swedish Chef | Szakács | Gábor Péter Vincze |
| Beaker | Mimi | Tamás Markovics |
| Polly | Tamás Bolba | |
| Black Dog | Tamás Bognár | |
| Sweetums | Falatka | |
| Toby Mug | Miklós Sörös | |
| Pirate #1 | Káloz #1 | |
| Footman | ||
| Sailor | Hajós #1 | |
| Short Stack Stevens | Nyakigláb Stevens | |
| Dancing Male Rat | ||
| Human Pirate #3 | Kálozember #3 | |
| Wild Boar #2 | ||
| Mr. Plagueman | Szabolcs Seszták | |
| Zoot | ||
| Pig Muppet | Péter Fehér | |
| ? | Zöld (Green) | |
| One-Eyed Jack | Jack | |
| Angel Marie | Marie | |
| Wild Boar #3 | ||
| Calico Jerry | Jerry | Miklós Hegedüs |
| Donna Plagueman | Mrs. Plaugeman (sic) | Tamás Gardi |
| Rat Tour Guide | ||
| Rat Cheerleader | ||
| Crowd | Tömeg | |
| Merchant Pig | Adrián Király | |
| ? | Kék (Blue) | |
| Woman #1 | Nő #1 | |
| Black Eyed Pea | Monoklis Sam | |
| Walleye Pike | Vizslató Pike | |
| Pirate #2 | Káloz #2 | |
| Old Joe | Vén Joe | István Imre |
| Real Old Tom | Vénebb Tom | |
| Male Pig | Vilmos Papucsek | |
| Man on Street #1 | ||
| Big-Fat-Ugly-Bug-Face-Baby-Eating O'Brien | O'Brien | |
| Dead Tom | Halott Tom | Lehel Kisfalusi |
| Man on Street #2 | Gábor Joó | |
| Man #1 | ||
| Female Rat Tourist | ||
| Dancing Female Rat | ||
| Female Rat in Boat | ||
| Corn | ||
| Female Rat Tourist #2 | ||
| Human Pirate #1 | Kálozember #1 | Andor Szabó |
| Denise (?) | ||
| Tomato | ||
| Female Rat Tourist #1 | ||
| Rat Cheerleader | ||
| Flaubert | ||
| Rat with Camera | Tamás Oroszi | |
| Waterskiing Rat | ||
| Sliced Disk | ||
| Pirate #3 | Káloz #3 | |
| Romantic Male Rat | Attila Vári | |
| Male Rat Tourist #1 | ||
| Woman #2 | Nő #2 | Eszter Sipos |
| Pepper | ||
| Female Vendor | Zita Gruber | |
| Crowd | Tömeg | Attila Németh |
| Endre Szabó | ||
| Mónika Vámos | ||
Vocals:
- Máté Szabó, László Sánta, Bálint Magyar, Tibor Oláh, Barnabás Draskóczy, Tibor Boros, Sándor Boros, Tibor Lógó, László Batki, Péter Tóth, József Csapó, Balázs Faragó, Péter Cser, György Béla Silló
Notes[]
- ↑ Credited that way due to conflation with Jacob Marley as character's actual name
- ↑ Credited that way due to conflation with Robert Marley as character's actual name