Muppets Die Schatzinsel

Country (Language)	Germany (German)
Released	July 11, 1996
Running time	95 minutes
Dubbing Studio/ Localization	FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Script Translator/Editor	Eberhard Storeck
Voice Director	Hartmut Neugebauer
Musical Adaptation	Quirin Amper
Local Rating	FSK 0 (all audiences)

Muppets Die Schatzinsel is the German dub of Muppet Treasure Island. It was released theatrically on July 11, 1996 (146 days after the film's US-release date).

Voices

English Name	German Name	German Voice Actor
Long John Silver		Thomas Fritsch
Jim Hawkins		Manuel Straube
Billy Bones		Tommi Piper
Mrs. Bluveridge		Katharina Lopinski
Gonzo		Gudo Hoegel (speaking)
		Gotte Gottschalk (singing)
Honeydew/Dr. Livesey		Mogens von Gadow
Waldorf (Figurehead of the Hispaniola)	Waldorf	Walter Reichelt
Kermit the Frog (Captain Abraham Smollett)	Kermit, der Frosch/Käpt'n Smollett	Andreas von der Meden
Rizzo the Rat	Rizzo, die Ratte	Willi Röbke
Statler		Manfred Lichtenfeld
Blind Pew	Blinder Pierre	Hartmut Neugebauer
Big-Fat-Ugly-Bug-Face-Baby-Eating O'Brien	O'Brien
The Swedish Chef	Der dänische Koch
Floyd Pepper
Animal	Das Tier
Mad Monty	Verrückter Monty	Norbert Gastell
Bad Polly	Polly Hummer	Ekkehardt Belle
Spa'am	Schwartn Magn	Manfred Erdmann
Sweetums
Clueless Morgan	Blödmann Morgan	Fred Klaus
Miss Piggy/Benjamina Gunn		Berno von Cramm
Fozzie Bear (Squire Trelawney)	Fozzie Bär/Squire Trelawney	Walter von Hauff
Sam the Eagle (Samuel Arrow)	Sam/Mr. Arrow	Wolf Ackva
Short Stack Stevens	Kurzer Stumpen Stevens	Ulrich Frank
Calico Jerry
Black Eyed Pea	Pea	Peter Musäus
Old Tom	Alter Tom
Zoot
Butler		Michael Gahr
Calico (speaking)		Ulf Jürgen Söhmisch
Black Dog
Lew Zealand		Thommy Amper
Easy Pete		Peter Thom
Real Old Tom	Uralter Tom	Willy Schäfer
Martin Baker Stein	Trinker	Niko Macoulis

• Chorus: Uwe Adams, Thommy Amper, P. Bischof, Ulli Essmann, Gotte Gottschalk, Fritz Graas, Willy Koppenberger, Renate Mauerer, Claudia Schwarz, Bernd Simon, Albert Templer, Bernd Wippich, Jenifer Wippich

Crew

• Dubbing Studio/German Adaptation: FFS Film- & Fernseh-Synchron München-Berlin
• Voice Director: Hartmut Neugebauer
• Script Translator: Eberhard Storeck
• Song Recording Studio: Arco-Studios
• Musical Adaptation: Quirin Amper
• German Lyrics: Eberhard Storeck
• Creative Director: Nikki Rabanus

Lobby cards

Lobby card #1 1996

Lobby card #2 1996

Lobby card #3 1996

Lobby card #4 1996

Lobby card #5 1996

Lobby card #6 1996

Lobby card #7 1996

Lobby card #8 1996

Lobby card #9 1996

Lobby card #10 1996

Lobby card #11 1996

Lobby card #12 1996

Releases

First VHS release
1997

First DVD release
November 21, 2002

Second DVD release
November 17, 2005

Third DVD release
(cover change only)
2010

Die legendäre, umwerfende Muppet Kinofilme Collection
December 2, 2010

Fourth DVD release
(cover change only)
May 24, 2012

Combo Blu-ray release
November 28, 2013
(prior to US-version)

Die Muppets - Sechs Movie Collection (DVD box)
April 24, 2014

Die Muppets - Vier Movie Collection (Blu-ray box)
April 24, 2014

See also

• Muppets Die Schatzinsel - Das Buch zum Film (companion book)