Muppets Tonight (Germany)

Muppets Tonight, the homonymous German dub of Muppets Tonight, premiered on RTL on March 22, 1998.

Thirteen episodes were dubbed, matching the original first season production order rather than the episode order as aired in the US.

In contrast to the original US airing, the UK spots were included, likewise dubbed.

Character Translations and Voices[]

English Name	German Name	German Voice Actor
Clifford		Ekkehardt Belle Tommy Amper (singing)
Polly	Polly der Hummer	Ekkehardt Belle
Gonzo	Der große Gonzo	Gudo Hoegel
Rizzo the Rat	Rizzo die Ratte	Willi Röbke
Kermit the Frog	Kermit der Frosch	Andreas von der Meden
Miss Piggy		Berno von Cramm
Johnny Fiama		Bernd Stephan
Dr. Bunsen Honeydew	Dr. Honigtau Bunsenbrenner	Mogens von Gadow
Pepe the King Prawn	Pepe die Riesengarnele	Claus-Peter Damitz
Sal Minella		Thomas Albus
Statler and Waldorf		Thomas Reiner, Walter Reichelt
Andy Pig		Kai Taschner
Randy Pig		Jan Odle
Bobo the Bear	Bobo der Bär	Reinhard Brock
Sam the Eagle	Sam der Adler	Wolf Ackva
Fozzie Bear	Fozzie Bär	Walter von Hauff
David Hoggselhoff	David Haxelhoff	Walter von Hauff
Animal	Das Tier	Hartmut Neugebauer
Beaker		Hartmut Neugebauer
Seymour	Seymour der Elefant	Manfred Trilling
Nigel		Arnim André
Big Mean Carl	Carl der große böse Hase	Thomas Rau
Zippity Zap		Bernd Simon
Mr. Poodlepants
Bill the Bubble Guy	Bill der Blasentyp
Beauregard
A. Ligator (Announcer)	Ansager	Christoph Jablonka
Spamela Hamderson		Michaela Amler
Howard Tubman	Howard Schinkenschmitz	Michael Rüth
Carter		Alexander Allerson
Dr. Phil van Neuter	Dr. Phil van Neutrum	Niko Macoulis (speaking)
Dr. Phil van Neuter	Dr. Phil van Neutrum	Tommy Amper (singing)
Snookie Blyer		Ulrich Frank
Clueless Morgan	Clueless	Fred Klaus

Guest Star	German Episode Number	Additional Voice Actors	German Airdate
Michelle Pfeiffer	Folge 101	Katja Nottke (Michelle Pfeiffer)	March 22, 1998
Martin Short	Folge 102	Niko Macoulis (Bean Bunny)	April 5, 1998
Paula Abdul	Folge 103	Anke Reitzenstein (Paula Abdul)	August 8, 1998
Billy Crystal	Folge 104	Joachim Tennstedt (Billy Crystal) Mogens von Gadow (Larry King)	August 15, 1998
Garth Brooks	Folge 105	Frank Lenart (Garth Brooks) Herbert Weicker (Leonard Nimoy)	August 22, 1998
John Goodman	Folge 106	Hartmut Neugebauer (John Goodman)	August 29, 1998
Tony Bennett	Folge 107		September 19, 1998
Whoopi Goldberg	Folge 108	Regina Lemnitz (Whoopi Goldberg) Gert Günther Hoffmann (William Shatner) Jochen Striebeck (Richter Wapner)	September 26, 1998
Heather Locklear	Folge 109	Katrin Fröhlich (Heather Locklear)	October 10, 1998
Jason Alexander	Folge 110	Wolfgang Müller (Jason Alexander)	October 17, 1998
Pierce Brosnan	Folge 111	Frank Glaubrecht (Pierce Brosnan)	October 24, 1998
Cindy Crawford	Folge 112	Carin C. Tietze (Cindy Crawford) Bernd Simon (Cupid)	December 3, 1999
Sandra Bullock	Folge 113	Bettina Weiss (Sandra Bullock) Franz Rudnick (Ernest Pleth) Jan Odle (Baby Jerry) Tonio van der Meden (Baby George) Peter Musäus (Baby Kramer)	December 10, 1999