Screenshot 20191002-131634~2

1983 poster

O Cristal Encantado is the Brazillian dub of The Dark Crystal. It premiered on February 18, 1983.

Rating

In Brazil, the rating system is very different than in the United States. Ratings are divided into "Livre para todos os públicos" (for all ages), 10, 12, 14, 16 and 18 years. 

In 1983, it was rated 10, because the movie has moments of anguish, fear, and mild violence. But on Netflix, the movie was rated for all ages (Livre para todos os públicos).
Screenshot 20191002-134632~2

Netflix's brazillian site. "L" means "Livre para todos os públicos".

Voices

DVD dub
Netflix dub
  • Fábio Lucindo as Jen
  • Jussara Marques as Kira
  • Sidney Lilla
  • Carlos Silveira
  • Patrícia Scalvi as Aughra
  • Guilherme Lopes as the General
Supporting Voices
  • Dado Monteiro, Fábio Vilalonga, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, Marcelo Pissardini, Hélio Vaccari, Patrícia Scalvi, Rodrigo Araújo, Sérgio Marques, Silvio Giraldi, Tatu (Ivo Roberto), Wendel Bezerra

Credits

Netflix dub
  • Recording studio: Dublavideo
  • Translator: Rachel Gardim Vieira
  • Director: Leonardo Camillo

Notes

  • The title translates to "The Enchanted Crystal" in English.
  • The film was not very successful in Brazil because it was released during the dictatorship, which came to an end two years later. But when the movie aired on TV Globo in 1994, it was much more successful.
  • When it was released on Netflix on August 10, 2019, the audio with the original 1983 dubbing was lost. Netflix hired other voice actors to dub the movie.

See also

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Stream the best stories.

Fandom may earn an affiliate commission on sales made from links on this page.

Get Disney+