The original Brazilian poster for the dub.
The cover for the first Brazilian DVD release of the film.
Prime Video poster.
Os Muppets Conquistam Nova York is the Brazilian release of The Muppets Take Manhattan, dubbed into Portuguese. There were two dubs, both produced in São Paulo, and in both of them, all the songs remain in English. The first one was made by the studio BKS for the TV channel SBT, and the second was produced for home video release (including VHS and DVD) by S&C.
The redub is available as the Portuguese language track on the US DVD release. In Brazil, it was released on Region 4 by Sony, with English, French, and Spanish tracks. While the bonus features are otherwise identical to the US release, an episode of the Brazilian dub of Muppet Babies was also included.
Voices[]
| English Name | Brazilian Name | Brazilian Voice Actor (TV) | Brazilian Voice Actor (video) |
|---|---|---|---|
| Kermit the Frog | Caco, o Sapo | Nelson Batista | Orlando Viggiani |
| Miss Piggy | Isaura Gomes | ||
| Gonzo | O Íncrivel Gonzo | José Carlos Guerra | |
| Fozzie Bear | Urso Fozzie | Muíbo Cury | |
| Rowlf | Cão Rowlf | Waldir de Oliveira | |
| Scooter | Orlando Viggiani | Anibal Munhoz | |
| Dr. Teeth | Dentuço | Marcos Lander | Jorge Pires |
| Rizzo the Rat | Rizzo, o Rato | Flávio Dias | |
| Animal | Antônio Moreno | ||
| Mr. Wrightson | Sr. Wrightson | Antônio Moreno | Valter Santos |
| Lew Zealand | Leo Zelândia | Jorge Pires | Unknown |
| Bernard Crawford | Jorge Pires | Borges de Barros | |
| Bill | Leonardo Camilo | Eleu Salvador | |
| Gil | Eleu Salvador | Eudes Carvalho | |
| Jill | Helena Samara | ||
| Ronnie Crawford | Ézio Ramos | Tatá Guarnieri | |
| Jenny | Cecília Lemes | ||
| Pete | Mário Jorge Montini | ||
| Martin Price | Hélio Vaccari | ||
| Mr. Skeffington | Senhor Skeffington | Borges de Barros | Luiz Carlos De Moraes |
| Customer | Márcia Gomes | Sandra Camps | |
| Statler | Borges De Barros | Luiz Carlos De Moraes | |
| Waldorf | Unknown | Mário Vilela | |
| Floyd | Orlando Viggiani | Nelson Batista | |
| Janice | Maria Inês Nodial | Claudio Carli | |